1
00:00:00,208 --> 00:00:04,208
<i>Nazarín</i> faz parte das coleções
da Fundação Televisa A.C.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:04,667 --> 00:00:07,546
Esta versão é um produto da
projeto conjunto para a preservação

4
00:00:07,570 --> 00:00:10,667
do cinema mexicano pela Cineteca
Nacional e a Fundação Televisa.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

6
00:00:11,042 --> 00:00:13,094
A digitalização e
a restauração foi realizada por

7
00:00:13,118 --> 00:00:15,171
a Cineteca Nacional
Laboratório de Restauração Digital

8
00:00:15,195 --> 00:00:17,003
de um acetato de 35 mm
negativo para imagem

9
00:00:17,027 --> 00:00:19,042
e de um interpositivo de 35 mm
para som.

10
00:00:20,042 --> 00:00:22,530
O negativo de acetato tem uma vertical muito proeminente
linha na parte inferior.

11
00:00:22,554 --> 00:00:25,303
Para removê-lo, foi
necessário substituir a cena

12
00:00:25,327 --> 00:00:28,042
com quadros retirados de
uma cópia positiva composta.

13
00:00:28,066 --> 00:00:29,966
Um total de 135.761 quadros foram restaurados.

14
00:00:43,334 --> 00:00:46,459
Chapéus, sapatos, garrafas...

15
00:00:46,459 --> 00:00:49,084
...ou roupas usadas
você quer vender.

16
00:00:53,042 --> 00:00:59,126
Chapéus, sapatos, garrafas ou usados
roupas que você deseja vender.

17
00:01:05,792 --> 00:01:10,876
Aves à venda.

18
00:01:14,709 --> 00:01:20,001
Aves à venda.

19
00:01:41,834 --> 00:01:46,626
Tamales, pegue o seu
tamales quentes.

20
00:01:50,376 --> 00:01:53,959
Venha pegar seus tamales quentes.

21
00:02:15,084 --> 00:02:17,209
<i>Hostel dos Heróis</i>

22
00:02:17,209 --> 00:02:18,876
Camella não é uma ladra.

23
00:02:18,876 --> 00:02:21,334
Por que a mãe dela está na prisão, então?

24
00:02:21,417 --> 00:02:23,126
- Ela pegou meus botões.
- Feito de conchas.

25
00:02:23,167 --> 00:02:24,626
Você mesmo os mostrou para mim.

26
00:02:24,626 --> 00:02:25,542
Conchas?

27
00:02:25,542 --> 00:02:29,167
eu os tirei
casaco velho chácharas.

28
00:02:30,334 --> 00:02:33,167
Diga isso na cara dela,
tire isso das suas costas.

29
00:02:33,167 --> 00:02:35,084
Você acha que tenho medo dela?

30
00:02:35,167 --> 00:02:36,501
Se eu a ver eu vou fazê-la...

31
00:02:36,501 --> 00:02:39,542
... engula-os e puxe
tirá-los de seu estômago.

32
00:02:42,209 --> 00:02:44,334
Os fios devem estar na frente.

33
00:02:44,334 --> 00:02:46,751
Sim, isso seria mais prático.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,167
As plantas do projeto...

35
00:02:49,167 --> 00:02:51,417
...estará pronto esta semana, Sr. Pablo.

36
00:02:54,126 --> 00:02:55,167
Com licença, senhor.

37
00:02:55,167 --> 00:02:57,667
Será que vai haver
eletricidade aqui?

38
00:02:58,209 --> 00:02:59,334
Eles vão cobrar por isso?

39
00:02:59,334 --> 00:03:01,667
Eles estão trazendo isso
de graça, seu tolo.

40
00:03:03,209 --> 00:03:05,584
Não posso comprar velas,
como posso comprar lâmpadas?

41
00:03:05,584 --> 00:03:07,751
A eletricidade é um serviço público.

42
00:03:07,751 --> 00:03:09,334
Não existe tal coisa aqui.

43
00:03:09,334 --> 00:03:10,709
Este é um bairro pobre.

44
00:03:10,709 --> 00:03:12,126
Vamos lá, está na mesa.

45
00:03:12,126 --> 00:03:13,376
Primeiro a chegar, primeiro a servir.

46
00:03:13,376 --> 00:03:14,334
Sair.

47
00:03:14,626 --> 00:03:16,417
Ninguém entra na minha cozinha.

48
00:03:16,417 --> 00:03:17,876
Sra.

49
00:03:18,209 --> 00:03:19,626
Sra.

50
00:03:19,626 --> 00:03:20,834
Suba, por favor.

51
00:03:20,834 --> 00:03:23,501
Agora o que aconteceu
para a alma abençoada?

52
00:03:23,501 --> 00:03:25,292
Sra. Chanfa!

53
00:03:25,459 --> 00:03:27,542
Pare de gritar, não sou surdo.

54
00:03:27,542 --> 00:03:29,084
Estou chegando.

55
00:03:33,834 --> 00:03:35,042
Você!

56
00:03:35,667 --> 00:03:37,126
Você tem que fazer alguma coisa.

57
00:03:37,459 --> 00:03:38,917
Você deve reagir.

58
00:03:39,001 --> 00:03:42,459
Se você não me pagar esta noite,
você perderá sua casa.

59
00:03:52,626 --> 00:03:54,834
Sra. Chanfa, adivinhe.

60
00:03:54,834 --> 00:03:56,792
Qualquer coisa, vindo de você.

61
00:03:57,167 --> 00:03:59,001
Que doença é desta vez?

62
00:03:59,001 --> 00:04:00,001
Bem, olhe aqui.

63
00:04:04,084 --> 00:04:05,834
O fato é que fui roubado.

64
00:04:07,042 --> 00:04:09,167
Todas as roupas do porta-malas.

65
00:04:10,376 --> 00:04:11,334
Olhar.

66
00:04:11,959 --> 00:04:14,042
não tenho nada para vestir
mas o manto.

67
00:04:14,042 --> 00:04:16,001
E só porque eu estava com ele.

68
00:04:16,209 --> 00:04:17,042
Além disso...

69
00:04:17,126 --> 00:04:19,501
...o pouco de comida
havia na cozinha.

70
00:04:20,376 --> 00:04:21,626
O que mais você queria?

71
00:04:22,626 --> 00:04:24,584
A esmola da missa de ontem.

72
00:04:24,917 --> 00:04:28,667
Eu amaldiçoo seu momento de nascimento,
Estou cansado de você.

73
00:04:29,542 --> 00:04:32,167
O que será, seu grande idiota?

74
00:04:32,376 --> 00:04:33,501
Um pedaço de pão...

75
00:04:33,501 --> 00:04:36,334
...ou algumas tortilhas
para me manter de pé.

76
00:04:36,334 --> 00:04:38,084
O resto não importa.

77
00:04:38,251 --> 00:04:40,626
Se você puder dispensá-lo,
que Deus lhe retribua.

78
00:04:40,626 --> 00:04:42,084
E se eu não puder...

79
00:04:42,334 --> 00:04:44,084
...ou não quer?

80
00:04:44,501 --> 00:04:45,667
Então não vou comer.

81
00:04:45,751 --> 00:04:48,626
Não seria a primeira vez.

82
00:04:48,917 --> 00:04:51,917
De qualquer forma, quem foi o desgraçado
quem roubou de você?

83
00:04:51,917 --> 00:04:53,834
Chona, não há dúvida sobre isso.

84
00:04:54,126 --> 00:04:56,792
Ela veio para limpar
casa e fazer café.

85
00:04:56,876 --> 00:04:59,876
Eu agradeci a ela,
e quando me lembrei...

86
00:04:59,876 --> 00:05:00,709
...não havia nada...

87
00:05:00,709 --> 00:05:01,751
você ouviu?

88
00:05:02,001 --> 00:05:04,292
Chamaram seu primo de ladrão.

89
00:05:04,292 --> 00:05:05,001
Quem?

90
00:05:05,001 --> 00:05:07,001
O padre lá em cima.

91
00:05:07,001 --> 00:05:09,209
As pessoas entram
e fora de sua casa.

92
00:05:09,209 --> 00:05:10,334
Sejam eles ladrões...

93
00:05:10,334 --> 00:05:12,292
... ou o que quer que seja ...

94
00:05:13,667 --> 00:05:15,667
onde você vai, boneca?

95
00:05:19,501 --> 00:05:22,667
Até o estrume cheira melhor
do que o perfume daquela mulher.

96
00:05:24,001 --> 00:05:25,292
É melhor eu ir.

97
00:05:42,001 --> 00:05:44,959
Veja quem ousou espalhar veneno.

98
00:05:45,126 --> 00:05:46,667
Aquele padre podre.

99
00:05:46,751 --> 00:05:49,001
Ele disse que ela roubou dele.

100
00:05:49,126 --> 00:05:51,459
Chona pode ser uma rua
caminhante como nós...

101
00:05:51,542 --> 00:05:53,292
...mas ela é melhor que a mãe!

102
00:05:53,376 --> 00:05:55,542
O que eles roubaram,
cara de vinagre?

103
00:05:55,667 --> 00:05:57,626
Não seus ossos, presumo.

104
00:05:57,709 --> 00:05:58,542
Veja isso.

105
00:05:58,542 --> 00:05:59,834
O bispo todo-poderoso.

106
00:05:59,834 --> 00:06:02,667
Até as moscas se recusam
fique em sua pele.

107
00:06:02,667 --> 00:06:05,334
O túmulo sagrado de
11 mil virgens.

108
00:06:05,334 --> 00:06:06,751
Foi isso que Chona levou.

109
00:06:06,834 --> 00:06:08,334
Lave a boca antes...

110
00:06:08,334 --> 00:06:10,126
...você fala com pessoas honestas.

111
00:06:10,126 --> 00:06:12,001
Fora, você já disse o suficiente.

112
00:06:12,001 --> 00:06:13,417
Mas ele insultou meu primo.

113
00:06:13,417 --> 00:06:14,917
Saiam, vocês três.

114
00:06:14,917 --> 00:06:16,959
Não se atreva a incomodar o padre.

115
00:06:16,959 --> 00:06:18,792
Não grite,
Eu não sou sua irmã.

116
00:06:18,792 --> 00:06:20,001
Vamos.

117
00:06:21,959 --> 00:06:23,417
Estou indo embora.

118
00:06:23,417 --> 00:06:24,667
Porque eu sinto vontade...

119
00:06:24,667 --> 00:06:27,501
... seus malditos condutores de escravos.
Porque somos pobres.

120
00:06:27,876 --> 00:06:30,376
Pare de correr, eles não morderão.

121
00:06:30,376 --> 00:06:31,834
Fingindo ser tão bom.

122
00:06:31,834 --> 00:06:32,834
Condenação.

123
00:06:32,876 --> 00:06:34,126
Vamos.

124
00:06:40,209 --> 00:06:41,542
Muito obrigado, senhor.

125
00:06:41,626 --> 00:06:42,834
De nada, pai.

126
00:06:43,167 --> 00:06:44,751
Devo denunciar o roubo?

127
00:06:44,751 --> 00:06:46,209
Eu não tenho o hábito.

128
00:06:46,209 --> 00:06:47,084
O hábito?

129
00:06:47,167 --> 00:06:48,917
Você foi assaltado tantas vezes?

130
00:06:48,917 --> 00:06:50,376
Sim senhor, muitos.

131
00:06:50,376 --> 00:06:51,334
Sempre.

132
00:06:51,667 --> 00:06:52,584
Com licença.

133
00:06:53,084 --> 00:06:54,542
Desculpe, pai.

134
00:06:55,167 --> 00:06:57,459
Posso fazer algumas perguntas?

135
00:06:57,459 --> 00:06:58,959
Claro, certamente.

136
00:06:59,167 --> 00:07:00,876
Entre...

137
00:07:00,876 --> 00:07:03,292
...sinta-se em casa.
Há uma escada.

138
00:07:03,292 --> 00:07:05,001
Todo mundo entra e sai.

139
00:07:05,001 --> 00:07:06,709
Se quiser, entre.

140
00:07:07,459 --> 00:07:08,709
Entre.

141
00:07:11,042 --> 00:07:13,084
Esperamos não estar interrompendo.

142
00:07:13,084 --> 00:07:14,167
De jeito nenhum.

143
00:07:14,167 --> 00:07:15,501
Sinta-se em casa.

144
00:07:15,501 --> 00:07:18,167
Ouvi dizer que você não é
incomodado com os roubos.

145
00:07:18,167 --> 00:07:19,834
Eu não guardo nada, viu?

146
00:07:19,834 --> 00:07:21,251
Não sei o que são chaves.

147
00:07:21,501 --> 00:07:23,126
Além disso, meus poucos bens...

148
00:07:23,501 --> 00:07:24,959
...que eu tinha, sim...

149
00:07:24,959 --> 00:07:27,251
... não valem a pena
esforço para trancar.

150
00:07:27,501 --> 00:07:28,876
Mas por favor, sente-se.

151
00:07:31,834 --> 00:07:34,209
Você é um padre ortodoxo?

152
00:07:34,209 --> 00:07:35,126
Não, senhor.

153
00:07:35,126 --> 00:07:37,542
Sou católico romano e apostólico.

154
00:07:37,959 --> 00:07:40,501
Professo minhas idéias com convicção...

155
00:07:40,501 --> 00:07:42,209
...como faço com minha fé em Cristo, nosso senhor.

156
00:07:42,417 --> 00:07:43,834
As coisas não pertencem a ninguém.

157
00:07:43,917 --> 00:07:45,667
Eles são para quem precisa deles.

158
00:07:45,667 --> 00:07:49,626
Estou surpreso ao ver um
padre morando neste albergue.

159
00:07:49,626 --> 00:07:51,084
Meus vizinhos são pobres.

160
00:07:51,084 --> 00:07:52,126
Eu também.

161
00:07:52,126 --> 00:07:53,667
É por isso que vivo entre eles.

162
00:07:53,667 --> 00:07:55,167
Ah, desculpe, pai.

163
00:07:55,167 --> 00:07:56,876
Eu vim para incomodar você.

164
00:07:56,876 --> 00:07:57,917
O que você precisa, mulher?

165
00:07:57,917 --> 00:08:00,667
Os meninos quebraram a panela,
Vim buscar o seu.

166
00:08:00,917 --> 00:08:02,084
- Pegue.
- Obrigado.

167
00:08:02,084 --> 00:08:04,292
Você não é mexicano, é?

168
00:08:04,834 --> 00:08:06,167
Meus pais eram espanhóis...

169
00:08:06,167 --> 00:08:07,792
...e fui para a escola na Espanha.

170
00:08:07,792 --> 00:08:09,459
Onde você prega?

171
00:08:10,334 --> 00:08:12,834
Raramente subo ao púlpito.

172
00:08:13,292 --> 00:08:16,709
Eu falo baixo e familiarmente
para quem quiser ouvir.

173
00:08:16,709 --> 00:08:18,042
E para quem estiver por perto...

174
00:08:18,042 --> 00:08:19,251
...Eu falo o que penso.

175
00:08:19,251 --> 00:08:20,251
Como você se sustenta?

176
00:08:20,417 --> 00:08:21,792
De massas pagas.

177
00:08:22,167 --> 00:08:23,334
Quando houver algum.

178
00:08:23,334 --> 00:08:25,334
Vou levar esta madeira, pai.

179
00:08:25,334 --> 00:08:27,042
Você não está usando isso, de qualquer maneira.

180
00:08:27,042 --> 00:08:28,292
Tudo bem, mulher.

181
00:08:28,626 --> 00:08:32,501
Sem ofensa, mas seu
a vida parece muito precária.

182
00:08:33,001 --> 00:08:34,126
Exatamente.

183
00:08:34,334 --> 00:08:36,584
Mas devido à minha conformidade
Eu não sou amargo.

184
00:08:36,584 --> 00:08:37,501
Então...

185
00:08:37,501 --> 00:08:39,209
...você desafia a indignação...

186
00:08:39,209 --> 00:08:40,584
...fome, pobreza...

187
00:08:40,584 --> 00:08:42,792
...perseguição e calúnia.

188
00:08:44,209 --> 00:08:45,459
Eu não os desafio.

189
00:08:45,626 --> 00:08:46,542
Eu os suporto.

190
00:08:46,709 --> 00:08:48,376
Pelo que você disse...

191
00:08:48,376 --> 00:08:51,167
...presumo que você não vai
melhore sua condição...

192
00:08:51,167 --> 00:08:53,292
...ou peça qualquer coisa aos seus superiores.

193
00:08:53,667 --> 00:08:55,834
Isso mesmo, não pretendo...

194
00:08:55,834 --> 00:08:57,209
...e eu não pergunto.

195
00:08:57,501 --> 00:09:01,084
Você come quando precisa,
se não, você não.

196
00:09:01,084 --> 00:09:03,042
Exatamente, eu não como.

197
00:09:03,501 --> 00:09:06,584
E se for necessário,
Peço caridade.

198
00:09:07,417 --> 00:09:10,251
Você não acha que o
dignidade de sacerdote...

199
00:09:10,251 --> 00:09:13,334
...não pode ser reduzido
pedir caridade?

200
00:09:13,542 --> 00:09:14,667
Ah, não, senhor.

201
00:09:14,917 --> 00:09:17,042
A caridade não
degradar o destinatário.

202
00:09:17,042 --> 00:09:19,001
Nem afeta a dignidade.

203
00:09:19,876 --> 00:09:20,959
Mas, senhores...

204
00:09:20,959 --> 00:09:23,501
... não conversamos
o suficiente sobre mim?

205
00:09:27,209 --> 00:09:31,209
Se nós, movidos pelo seu
situação triste era...

206
00:09:31,209 --> 00:09:33,917
...coloque algumas moedas
em suas mãos...

207
00:09:34,167 --> 00:09:35,709
...você os levaria?

208
00:09:38,459 --> 00:09:40,334
Foi um prazer, pai.

209
00:09:40,501 --> 00:09:41,667
Da mesma forma, senhor.

210
00:09:41,667 --> 00:09:43,001
Ao seu serviço.

211
00:09:43,001 --> 00:09:44,459
Muito obrigado, senhor.

212
00:10:27,709 --> 00:10:30,501
Se você quiser morrer,
use o feixe.

213
00:10:30,501 --> 00:10:32,501
Isso não vai quebrar.

214
00:10:33,334 --> 00:10:34,917
Fique quieto, mula.

215
00:10:35,167 --> 00:10:37,334
Mesmo que você realmente
quero morrer...

216
00:10:37,334 --> 00:10:39,626
... ele não merece
tal favor.

217
00:10:39,792 --> 00:10:41,584
Deixe-me em paz.

218
00:10:41,584 --> 00:10:42,917
Eu não estou com vontade.

219
00:10:43,001 --> 00:10:44,626
Agora, você me escute.

220
00:10:44,792 --> 00:10:46,501
eu não quero
histórias na minha casa.

221
00:10:46,667 --> 00:10:48,376
Se você quiser aparecer no jornal...

222
00:10:48,376 --> 00:10:50,792
... pular na frente de um trem,
o público é maior.

223
00:10:51,042 --> 00:10:54,459
É melhor você começar a trabalhar
e pare de pensar...

224
00:10:54,459 --> 00:10:56,417
...coisas que você não deveria.

225
00:10:56,667 --> 00:10:57,917
Ele está de volta, não está?

226
00:10:57,917 --> 00:11:01,542
Não, mas ele disse que faria
pague-me o que você deve.

227
00:11:03,001 --> 00:11:04,001
Vamos, mulher.

228
00:11:04,001 --> 00:11:07,251
Anime-se e venha
me ajude na cozinha.

229
00:11:13,001 --> 00:11:15,834
Pegue o do padre Nazário
café da manhã lá em cima.

230
00:11:15,834 --> 00:11:17,792
Ele pode lhe dar bons conselhos.

231
00:11:17,959 --> 00:11:19,084
Você quer um?

232
00:11:19,626 --> 00:11:20,667
Coma, mulher.

233
00:11:20,667 --> 00:11:24,126
Por que você não come? Isso é
por que você recebe esses ataques.

234
00:11:24,126 --> 00:11:24,751
Quer um pouco?

235
00:11:25,042 --> 00:11:25,959
Não.

236
00:11:26,126 --> 00:11:28,209
Não coma, vá em frente e morra.

237
00:11:34,042 --> 00:11:35,001
Bom dia.

238
00:11:35,001 --> 00:11:36,751
Deus te abençoe, pai.

239
00:11:36,751 --> 00:11:38,292
Que ele lhe retribua.

240
00:11:38,292 --> 00:11:40,084
Estou bem desta vez.

241
00:11:40,834 --> 00:11:41,959
Espere.

242
00:11:48,042 --> 00:11:49,751
Pegue um pouco disso.

243
00:11:51,251 --> 00:11:54,667
Deus te abençoe,
e que ele lhe dê mais.

244
00:11:57,667 --> 00:12:00,126
Nem tanto, senão...

245
00:12:01,209 --> 00:12:02,709
muito obrigado.

246
00:12:13,001 --> 00:12:14,667
O que está errado?

247
00:12:15,542 --> 00:12:16,834
Quem é você?

248
00:12:17,459 --> 00:12:18,834
Ah, eu sei.

249
00:12:18,917 --> 00:12:21,292
Você mora abaixo deste quarto.

250
00:12:29,001 --> 00:12:30,542
Por que você está chorando?

251
00:12:33,417 --> 00:12:35,459
Você gritou enquanto dormia.

252
00:12:36,209 --> 00:12:37,667
Sonhos ruins.

253
00:12:40,251 --> 00:12:42,251
Você foi enganado, certo?

254
00:12:44,626 --> 00:12:46,167
Volte para sua cidade...

255
00:12:46,334 --> 00:12:47,376
...para o seu povo.

256
00:13:23,584 --> 00:13:25,167
Por que você voltou, pinto?

257
00:13:25,167 --> 00:13:27,376
Onde estão as roupas para lavar?

258
00:13:42,959 --> 00:13:44,459
Seu queimador.

259
00:13:45,501 --> 00:13:46,667
Bem.

260
00:13:47,084 --> 00:13:49,334
- Você vai voltar?
- Não.

261
00:13:50,417 --> 00:13:52,334
Você está indo embora para sempre?

262
00:13:52,751 --> 00:13:54,792
Você não sabia?

263
00:14:27,001 --> 00:14:27,959
Salsão.

264
00:14:36,501 --> 00:14:38,667
Um misto para mim.

265
00:14:38,667 --> 00:14:39,834
Metade.

266
00:14:40,001 --> 00:14:41,584
Um litro, limão.

267
00:14:41,751 --> 00:14:43,667
Tome uma bebida, anime-se.

268
00:14:44,584 --> 00:14:46,417
Vamos, é aguardente de aipo.

269
00:14:46,417 --> 00:14:47,876
Eu não consigo segurar.

270
00:14:47,876 --> 00:14:49,626
Por que você acha que bebemos?

271
00:14:49,626 --> 00:14:50,792
Para ficar bêbado.

272
00:14:50,917 --> 00:14:52,834
Estou feliz que você me procurou.

273
00:14:52,834 --> 00:14:54,834
Somos da mesma cidade.

274
00:14:54,834 --> 00:14:56,167
O que você tem que fazer agora...

275
00:14:56,251 --> 00:14:57,959
...é vir morar comigo.

276
00:14:58,126 --> 00:14:59,876
Pensei em ser empregada doméstica.

277
00:15:00,167 --> 00:15:00,792
Olha...

278
00:15:00,792 --> 00:15:03,667
veja quem está entrando,
olha a blusa dela.

279
00:15:12,501 --> 00:15:14,084
Boa noite.

280
00:15:14,667 --> 00:15:16,292
Cumprimente-me.

281
00:15:16,334 --> 00:15:18,584
Como ousa me cumprimentar, seu ladrão?

282
00:15:18,792 --> 00:15:21,209
Onde você conseguiu esses botões?

283
00:15:22,251 --> 00:15:23,251
Em uma loja.

284
00:15:23,251 --> 00:15:24,667
Eu os comprei.

285
00:15:24,667 --> 00:15:27,167
Minha gaveta não é uma loja.

286
00:15:27,167 --> 00:15:29,417
Venha aqui, eu vou te ensinar.

287
00:15:29,417 --> 00:15:31,792
Então, as porcas são
me sentindo corajoso esta manhã.

288
00:15:31,876 --> 00:15:33,501
O que eu sou, deficiente?

289
00:15:33,501 --> 00:15:36,459
- Prostituta.
- Senhora.

290
00:15:36,751 --> 00:15:37,917
Você vai conseguir...

291
00:15:37,917 --> 00:15:39,542
... sua vadia.

292
00:15:39,876 --> 00:15:41,834
Na frente, não seja um...

293
00:15:42,501 --> 00:15:44,667
deixe-me ir, vou matá-la.

294
00:15:44,667 --> 00:15:45,584
Deixe ela ir.

295
00:15:46,917 --> 00:15:47,959
Você verá.

296
00:15:48,876 --> 00:15:49,751
Deixe-me ir

297
00:15:49,751 --> 00:15:50,792
deixe-me ir.

298
00:15:52,959 --> 00:15:53,917
Deixe-me ir.

299
00:15:54,584 --> 00:15:56,501
Seu desgraçado, canalha.

300
00:16:00,001 --> 00:16:01,209
Você vagabundo...

301
00:16:01,542 --> 00:16:02,626
deixe ela comigo.

302
00:16:02,626 --> 00:16:05,834
Deixe isso comigo.

303
00:16:06,084 --> 00:16:07,126
Mate-a.

304
00:16:07,126 --> 00:16:08,292
Eu vou matá-la.

305
00:16:16,167 --> 00:16:18,126
O que você está fazendo aqui?

306
00:16:18,126 --> 00:16:20,084
Eu não posso ficar longe de você.

307
00:16:20,167 --> 00:16:21,126
Vadia.

308
00:16:21,334 --> 00:16:22,834
Você é tão bonita.

309
00:16:22,834 --> 00:16:25,167
Você tomou conta dos meus pensamentos.

310
00:16:25,417 --> 00:16:27,751
Era assim que eu queria ver você.

311
00:16:27,751 --> 00:16:30,042
Implorando pelo que não vou dar.

312
00:16:30,417 --> 00:16:32,334
Você sempre quer a mesma coisa.

313
00:16:32,334 --> 00:16:34,876
Eu vou sangrar você,
e então eu irei.

314
00:16:34,876 --> 00:16:37,667
Eu irei para outros que
valem mais do que você.

315
00:16:42,001 --> 00:16:43,417
Você gosta de mim, não é?

316
00:16:43,501 --> 00:16:45,292
Eu roubei sua vontade...

317
00:16:45,292 --> 00:16:48,376
você não pode me deixar
mesmo se você quisesse.

318
00:16:48,501 --> 00:16:49,751
Porco.

319
00:18:15,709 --> 00:18:18,167
Boa noite, padre, é Andara.

320
00:18:18,167 --> 00:18:19,751
O que você quer a esta hora?

321
00:18:19,751 --> 00:18:21,751
Qual Andara é você?

322
00:18:21,751 --> 00:18:24,959
Aquele que insultou
você esta manhã...

323
00:18:25,167 --> 00:18:27,001
...e disse as coisas mais sujas.

324
00:18:27,001 --> 00:18:29,001
Ah, você é um dos três...

325
00:18:29,001 --> 00:18:30,584
exatamente.

326
00:18:30,584 --> 00:18:34,209
Estou lhe dizendo que meu
prima Chona é uma ladra.

327
00:18:34,209 --> 00:18:35,626
E você é um santo.

328
00:18:36,126 --> 00:18:37,292
Bem, eu estarei.

329
00:18:37,292 --> 00:18:39,001
O que você está fazendo aqui?

330
00:18:39,792 --> 00:18:41,709
Eles estão me seguindo.

331
00:18:45,209 --> 00:18:46,667
Eu tirei uma vida.

332
00:18:46,709 --> 00:18:47,792
Céus!

333
00:18:48,626 --> 00:18:51,001
Por que você veio aqui para se esconder?

334
00:18:51,001 --> 00:18:53,626
Porque eles não vão
me encontre aqui.

335
00:18:53,876 --> 00:18:56,542
eu não disse
Eu vou deixar você ficar.

336
00:18:57,501 --> 00:18:58,792
Estou ferido.

337
00:19:01,542 --> 00:19:03,376
Basta olhar para você.

338
00:19:03,626 --> 00:19:05,376
Você pobre alma.

339
00:19:05,584 --> 00:19:08,001
Quanto sangue você perdeu?

340
00:19:09,292 --> 00:19:11,084
Deixe-me consertar essa ferida.

341
00:19:17,209 --> 00:19:18,417
Quem fez isso com você?

342
00:19:19,001 --> 00:19:21,292
Aquela maldita camela...

343
00:19:21,292 --> 00:19:23,459
...com uma faca ela estava escondendo.

344
00:19:23,917 --> 00:19:26,709
De qualquer forma, por que você
quer saber?

345
00:19:27,209 --> 00:19:29,001
Para me denunciar?

346
00:19:29,584 --> 00:19:31,001
Conte-me como isso aconteceu.

347
00:19:31,001 --> 00:19:34,001
Eu decidirei se devo
ajudá-lo ou entregá-lo.

348
00:19:38,251 --> 00:19:41,917
Tudo por causa de alguns botões
aquele vagabundo me roubou.

349
00:19:42,501 --> 00:19:45,501
Quando eu a confrontei, ela
reagiu e eu cortei seu rosto.

350
00:19:46,001 --> 00:19:48,876
Então ela me chamou de prostituta,
e eu peguei.

351
00:19:49,167 --> 00:19:52,001
Ah, mas então ela ligou
eu, um bêbado e uma madame...

352
00:19:52,001 --> 00:19:53,417
...e eu não aguentava isso.

353
00:19:53,917 --> 00:19:55,834
Ela puxou uma faca...

354
00:19:56,001 --> 00:19:57,834
...e me corte aqui mesmo.

355
00:19:57,834 --> 00:19:59,126
eu tirei dela...

356
00:19:59,126 --> 00:20:00,834
...e a esfaqueou aqui.

357
00:20:01,001 --> 00:20:02,167
Com licença.

358
00:20:02,167 --> 00:20:03,626
E aqui.

359
00:20:04,501 --> 00:20:06,376
Isso deve tê-la deixado furiosa.

360
00:20:06,376 --> 00:20:09,334
Se eu não a matasse
Cheguei bem perto porque...

361
00:20:09,334 --> 00:20:11,334
...ela gritou como um porco
quando eles a levaram.

362
00:20:11,334 --> 00:20:12,751
Seu idiota.

363
00:20:12,751 --> 00:20:14,751
Você percebe o que fez?

364
00:20:14,751 --> 00:20:16,126
Claro que sim.

365
00:20:16,126 --> 00:20:18,709
Posso ser um caminhante de rua,
mas tenho o meu orgulho.

366
00:20:18,709 --> 00:20:20,542
Ah, céus.

367
00:20:20,542 --> 00:20:22,501
Cale essa boca infame.

368
00:20:22,709 --> 00:20:25,334
Você fala sobre orgulho depois de...

369
00:20:25,334 --> 00:20:27,667
...cometeu o pecado de homicídio?

370
00:20:28,209 --> 00:20:30,501
Você deveria se preocupar com sua culpa...

371
00:20:30,667 --> 00:20:32,501
...antes que seja tarde demais.

372
00:20:32,667 --> 00:20:34,792
Não diga isso, pai.

373
00:20:35,042 --> 00:20:37,792
Oh, mãe, dói muito.

374
00:20:37,917 --> 00:20:40,834
Você tem vinagre
para a ferida?

375
00:20:40,834 --> 00:20:41,917
vinagre...

376
00:20:42,126 --> 00:20:43,834
onde você pensa que está?

377
00:20:43,834 --> 00:20:45,376
Não tenho esses luxos.

378
00:20:45,376 --> 00:20:46,834
Faça alguma coisa...

379
00:20:47,001 --> 00:20:49,584
...porque está ficando muito ruim.

380
00:21:10,251 --> 00:21:12,709
Por que estou vendo preto?

381
00:21:13,001 --> 00:21:15,459
Por que não deixamos entrar um pouco de ar?

382
00:21:16,917 --> 00:21:19,251
Não me denuncie, pai.

383
00:21:20,626 --> 00:21:22,667
Eu prefiro morrer.

384
00:21:23,501 --> 00:21:25,792
Você é bom, eu sou mau.

385
00:21:26,292 --> 00:21:28,001
Não me denuncie.

386
00:21:29,542 --> 00:21:31,376
Eu não vou te denunciar.

387
00:21:31,834 --> 00:21:34,667
Se você não for encontrado,
cabe a Deus.

388
00:21:35,417 --> 00:21:37,917
Enquanto você estiver aqui,
Eu vou te ajudar.

389
00:21:38,834 --> 00:21:40,376
Mas se eles deveriam perguntar...

390
00:21:41,667 --> 00:21:42,709
Eu não posso mentir.

391
00:21:44,334 --> 00:21:45,876
Vá em frente, pai. Faça um caldo.

392
00:21:46,042 --> 00:21:48,001
Coloque algumas ervas nele.

393
00:21:48,501 --> 00:21:51,459
Esqueça as ervas, pobre coitado.

394
00:21:52,084 --> 00:21:53,876
Pense em seus pecados.

395
00:21:53,876 --> 00:21:56,626
Sua consciência deve
ser muito pesado.

396
00:21:56,876 --> 00:22:00,334
Coloque seu destino no de Deus
e as mãos da virgem Maria.

397
00:22:01,959 --> 00:22:03,751
Estou aqui para ajudá-lo.

398
00:22:03,751 --> 00:22:05,876
Se você pensar em mais
coisas sérias...

399
00:22:05,876 --> 00:22:07,501
...do que camela...

400
00:22:07,501 --> 00:22:09,292
sua dignidade...

401
00:22:09,501 --> 00:22:11,292
...e ervas.

402
00:22:12,251 --> 00:22:16,542
<i>Et tibi pater: Quia peccavi nimis
cogitatione verbo, et opere...</i>

403
00:22:16,542 --> 00:22:19,251
<i>mea culpa</i>

404
00:22:19,501 --> 00:22:21,501
<i>mea máxima culpa</i>

405
00:22:34,876 --> 00:22:36,001
solte meu filho.

406
00:22:36,001 --> 00:22:38,501
Ninguém encosta a mão nele...

407
00:22:38,501 --> 00:22:39,292
...exceto eu.

408
00:22:39,292 --> 00:22:41,001
Ele não deve roubar meu açúcar.

409
00:22:41,001 --> 00:22:42,834
Leve-o embora, ele comeu a sobremesa.

410
00:22:42,834 --> 00:22:44,084
A garota é sua?

411
00:22:44,084 --> 00:22:45,751
Não, ela é da sua mãe.

412
00:22:45,751 --> 00:22:47,959
Ei, não fique bravo...

413
00:22:47,959 --> 00:22:48,792
um olho.

414
00:22:48,792 --> 00:22:51,376
Uma xícara de café,
torná-lo forte.

415
00:23:22,959 --> 00:23:24,376
Padre Nazário.

416
00:23:25,084 --> 00:23:26,667
Padre Nazário.

417
00:23:27,376 --> 00:23:29,459
Vamos, tio, ele não está.

418
00:23:44,959 --> 00:23:46,001
Eu devo ir.

419
00:23:46,001 --> 00:23:48,251
eu vou dar a ele
a esmola para a missa de hoje.

420
00:23:48,251 --> 00:23:51,126
Semana que vem posso
tenha algo mais.

421
00:23:51,126 --> 00:23:52,417
Muito obrigado, Sr. Anjo.

422
00:23:52,417 --> 00:23:53,751
Você é sempre muito prestativo.

423
00:23:53,751 --> 00:23:55,792
Você merece, Sr. Nazário.

424
00:23:56,292 --> 00:23:57,792
Olha Você aqui.

425
00:24:02,084 --> 00:24:04,417
Eu poderia usar um pouco de caldo, pai...

426
00:24:04,501 --> 00:24:06,084
...mas acima de tudo, um pouco de tequila.

427
00:24:06,209 --> 00:24:08,626
É bom para o interior
e feridas externas.

428
00:24:08,834 --> 00:24:10,459
Vá buscá-lo e volte logo.

429
00:24:10,626 --> 00:24:12,626
Se você quiser alguma coisa, pergunte.

430
00:24:12,834 --> 00:24:15,084
Isto não é um albergue
para criminosos...

431
00:24:15,292 --> 00:24:17,084
...e eu não recebo ordens suas.

432
00:24:17,459 --> 00:24:19,126
Eu irei se quiser.

433
00:24:19,126 --> 00:24:21,126
E farei o que quiser.

434
00:24:21,126 --> 00:24:22,834
Tenho uma moeda no bolso.

435
00:24:22,834 --> 00:24:24,501
Pegue.

436
00:24:24,626 --> 00:24:26,292
Eu não preciso da sua moeda.

437
00:24:26,542 --> 00:24:28,584
Se eu fizesse, eu pediria isso a você.

438
00:24:29,459 --> 00:24:32,542
Compre a tequila em um bar distante.

439
00:24:32,792 --> 00:24:36,459
Não na casa do Chato. Você é muito inocente,
e ele é muito falador.

440
00:24:36,459 --> 00:24:39,459
Eles me expulsariam.

441
00:24:39,626 --> 00:24:42,542
Salve seu conselho,
Eu sei para onde ir.

442
00:24:48,001 --> 00:24:49,959
Tente não fazer barulho.

443
00:24:59,501 --> 00:25:01,167
Ah, st. Antônio.

444
00:25:01,501 --> 00:25:03,542
Eles podem perguntar ao abençoado sacerdote...

445
00:25:03,542 --> 00:25:05,042
...para contar tudo a eles.

446
00:25:05,042 --> 00:25:06,292
Não deixe que eles me encontrem...

447
00:25:06,376 --> 00:25:09,251
...e acenderei uma vela
para você às terças-feiras.

448
00:25:33,334 --> 00:25:34,917
Não fique bravo se eu disser...

449
00:25:34,917 --> 00:25:36,751
...que eu não acredito no inferno.

450
00:25:36,751 --> 00:25:38,251
Tripas me contou...

451
00:25:38,251 --> 00:25:40,376
...e ele leu muito.

452
00:25:40,376 --> 00:25:43,251
Escolha entre a opinião do Sr. Tripas...

453
00:25:43,251 --> 00:25:44,459
...e meu.

454
00:25:44,459 --> 00:25:47,584
Não, não pai.
Você tem mais conhecimento.

455
00:25:47,584 --> 00:25:49,459
Onde isso termina?

456
00:25:50,584 --> 00:25:55,042
Quando você está deitado em uma esteira
você sabe que está morto?

457
00:25:55,042 --> 00:25:58,042
Sua alma sabe disso,
e é imortal.

458
00:25:58,042 --> 00:26:00,667
Eu tenho mais algumas perguntas.

459
00:26:00,667 --> 00:26:03,292
Bem. Talvez desde que você
sei tanto...

460
00:26:03,292 --> 00:26:04,876
...você pode me ensinar.

461
00:26:05,459 --> 00:26:07,334
Como as pessoas nascem?

462
00:26:08,001 --> 00:26:11,167
Por que os pintinhos nascem dos ovos
parecendo galinhas?

463
00:26:11,667 --> 00:26:14,667
Por que três urubus são ruins
sorte e dois são bons?

464
00:26:17,084 --> 00:26:21,167
Como é que os ratos, pequenos como
eles são, são tão astutos...

465
00:26:21,667 --> 00:26:24,001
...enquanto os ratos são grandes e estúpidos?

466
00:26:24,501 --> 00:26:25,626
Outra coisa...

467
00:26:25,917 --> 00:26:27,834
por que as almas são libertadas
do purgatório...

468
00:26:27,834 --> 00:26:29,876
...quando você dá dinheiro aos padres?

469
00:26:30,501 --> 00:26:32,126
Vamos, me diga.

470
00:26:32,667 --> 00:26:35,084
Sua cabeça está cheia
de confusão, criança.

471
00:26:35,501 --> 00:26:37,209
E superstição.

472
00:26:38,501 --> 00:26:39,626
Infelizmente...

473
00:26:40,126 --> 00:26:41,834
...já que não há nada para fazer...

474
00:26:41,834 --> 00:26:43,792
...Eu responderei suas perguntas.

475
00:26:44,042 --> 00:26:45,792
Um por um.

476
00:26:46,334 --> 00:26:48,626
Vou começar minha limpeza
sobe o primeiro...

477
00:26:48,626 --> 00:26:51,792
... qual é o mais fácil,
ainda mais misterioso.

478
00:26:52,001 --> 00:26:53,459
Por que nascemos?

479
00:27:08,917 --> 00:27:10,334
Você realmente avançou.

480
00:27:10,542 --> 00:27:12,959
Não entre, estou tomando banho.

481
00:27:12,959 --> 00:27:15,376
Espere, terminarei em um minuto.

482
00:27:18,709 --> 00:27:20,167
Por que você está tão atrasado?

483
00:27:20,334 --> 00:27:22,459
Fiquei muito preocupado.

484
00:27:23,209 --> 00:27:24,959
Você tinha que ser um homem.

485
00:27:24,959 --> 00:27:27,959
Não tenho motivos para explicar
minhas ações para você.

486
00:27:42,792 --> 00:27:45,042
Você encheu a casa
do seu perfume.

487
00:27:45,042 --> 00:27:47,001
Você não gosta disso?

488
00:27:47,417 --> 00:27:50,126
Eu prefiro o cheiro
de flores silvestres, criança.

489
00:27:51,167 --> 00:27:53,126
Você não pode entrar, pai.

490
00:27:59,501 --> 00:28:00,834
O que é?

491
00:28:02,126 --> 00:28:04,292
Por que você cobre seu rosto?

492
00:28:05,501 --> 00:28:07,084
Diga-me, o que aconteceu?

493
00:28:10,167 --> 00:28:12,084
Tenho vergonha de você me ver.

494
00:28:12,292 --> 00:28:14,667
Você deveria estar
mais vergonha antes.

495
00:28:14,876 --> 00:28:16,542
Isto é quem você deveria ser.

496
00:28:16,751 --> 00:28:17,959
Não o outro.

497
00:28:18,501 --> 00:28:20,376
Estou quase sem dor, pai.

498
00:28:20,584 --> 00:28:22,084
Eu posso ir agora.

499
00:28:22,417 --> 00:28:24,084
Eu não estou te expulsando.

500
00:28:24,084 --> 00:28:26,167
Mas se você está curado, você deveria ir.

501
00:28:26,167 --> 00:28:28,542
Não é certo ter
uma mulher no meu quarto.

502
00:28:30,209 --> 00:28:32,417
Você acha que eu não sei disso?

503
00:28:32,834 --> 00:28:35,334
Você não terá que me ver amanhã.

504
00:28:35,334 --> 00:28:36,626
Você nunca mais me verá.

505
00:28:36,792 --> 00:28:41,251
Tamales, tamales quentes.

506
00:28:41,376 --> 00:28:43,167
Tamales, pai.

507
00:28:46,042 --> 00:28:49,751
Tamales, pegue seus tamales quentes.

508
00:28:49,751 --> 00:28:51,709
Acabei de descobrir onde ela está.

509
00:28:52,251 --> 00:28:54,042
E ela está muito perto também.

510
00:28:54,876 --> 00:28:56,417
Pague-me para ficar quieto.

511
00:28:56,417 --> 00:28:57,584
Eu não vou.

512
00:28:57,751 --> 00:28:58,667
Você Judas.

513
00:28:59,584 --> 00:29:01,334
Você venderá um amigo
por dinheiro?

514
00:29:01,667 --> 00:29:02,917
Amigo...

515
00:29:03,209 --> 00:29:06,126
Eu quero dinheiro,
Já tive palestras suficientes.

516
00:29:06,917 --> 00:29:08,417
Então, você vai me pagar?

517
00:29:08,417 --> 00:29:09,459
Não.

518
00:29:10,876 --> 00:29:12,417
Vou direto para a polícia.

519
00:29:12,417 --> 00:29:14,001
Cada um lutará por sua própria vida

520
00:29:14,001 --> 00:29:15,792
que mal Andara fez com você?

521
00:29:15,792 --> 00:29:18,459
Você nunca vai definir
pé na minha casa novamente.

522
00:29:26,167 --> 00:29:27,334
Canela.

523
00:29:27,334 --> 00:29:28,792
Canela, venha aqui.

524
00:29:31,834 --> 00:29:32,542
Andara.

525
00:29:32,792 --> 00:29:33,459
Andara.

526
00:29:33,667 --> 00:29:35,501
Abra-se, pelo amor de Cristo.

527
00:29:36,001 --> 00:29:38,334
Padre Nazário, abra.

528
00:29:38,501 --> 00:29:39,542
Espere.

529
00:29:39,834 --> 00:29:40,792
Para quê?

530
00:29:54,626 --> 00:29:56,626
Cinnamon a entregou.

531
00:29:56,626 --> 00:29:58,334
A polícia estará aqui em breve.

532
00:29:58,334 --> 00:30:01,042
Se eles a encontrarem com você
eles vão acolher você também.

533
00:30:01,251 --> 00:30:03,251
Venha comigo agora que está escuro.

534
00:30:03,251 --> 00:30:05,126
Você pode se esconder no meu quarto.

535
00:30:05,126 --> 00:30:06,834
Eles a encontrariam lá também.

536
00:30:07,459 --> 00:30:08,417
Deixe-os.

537
00:30:08,417 --> 00:30:10,209
Deixe-os me acolher também.

538
00:30:10,209 --> 00:30:11,709
Espero que eles me enforquem.

539
00:30:11,709 --> 00:30:13,626
É só para isso que sirvo.

540
00:30:19,834 --> 00:30:21,001
O que há de errado com você, Sra. Chanfa?

541
00:30:21,001 --> 00:30:22,501
A farsa acabou.

542
00:30:23,709 --> 00:30:26,751
Eu expulsei você no dia anterior
ontem por causa do cheiro.

543
00:30:26,751 --> 00:30:29,334
eu não disse nada
por conta do padre.

544
00:30:29,917 --> 00:30:32,126
Vá, eles não vão te pegar
nesta casa.

545
00:30:32,292 --> 00:30:33,876
Use a outra escada.

546
00:30:33,876 --> 00:30:36,001
O que eles farão com o padre?

547
00:30:36,001 --> 00:30:36,876
Vá em frente, agora.

548
00:30:36,876 --> 00:30:38,667
Lave o chão que você pisou, então...

549
00:30:38,667 --> 00:30:40,501
...eles não sentem o cheiro de que você esteve aqui.

550
00:30:42,501 --> 00:30:44,501
E você, você deve sair imediatamente.

551
00:30:44,501 --> 00:30:47,001
Eles virão perguntando
se nós te víssemos...

552
00:30:47,001 --> 00:30:50,001
...e ainda temos que esfregar
tudo isso e você está no caminho.

553
00:30:50,501 --> 00:30:53,209
Eu estava a caminho da casa do anjo
casa para discutir...

554
00:30:53,209 --> 00:30:54,751
então, vá até lá agora.

555
00:30:56,876 --> 00:30:58,167
Me empresta a esponja...

556
00:30:58,167 --> 00:30:59,709
...e traga um pouco de água.

557
00:30:59,709 --> 00:31:01,209
Empreste-me uma esponja.

558
00:31:09,167 --> 00:31:10,709
Você vai me ajudar.

559
00:31:10,709 --> 00:31:12,667
Traga todo o petróleo que puder.

560
00:32:00,167 --> 00:32:01,167
Se apresse.

561
00:32:01,167 --> 00:32:04,126
estarei na cozinha
como se nada tivesse acontecido.

562
00:32:34,417 --> 00:32:36,001
O que você está fazendo?

563
00:33:16,167 --> 00:33:17,501
O cheiro que estava aqui...

564
00:33:17,667 --> 00:33:19,542
...vai desaparecer com fogo.

565
00:33:49,584 --> 00:33:51,126
Fogo!

566
00:33:51,792 --> 00:33:54,501
Fogo!

567
00:34:28,792 --> 00:34:30,209
Como está indo a fabricação?

568
00:34:30,209 --> 00:34:31,667
Bom dia, Sr. Ángel.

569
00:34:31,959 --> 00:34:33,459
Isso combina com você?

570
00:34:34,376 --> 00:34:36,292
Eles estão bem, obrigado.

571
00:34:39,667 --> 00:34:41,084
Olha, Sr. Nazário.

572
00:34:41,167 --> 00:34:43,084
Quanto mais amigável, mais claro.

573
00:34:43,376 --> 00:34:45,001
Você sabe onde eu estive?

574
00:34:45,001 --> 00:34:46,167
Para ver o juiz.

575
00:34:46,376 --> 00:34:48,167
E você sabe o que ele disse?

576
00:34:49,084 --> 00:34:50,501
Que você é maluco.

577
00:34:50,834 --> 00:34:54,667
Como você pôde admitir
você sabia da luta...

578
00:34:54,834 --> 00:34:57,001
...e que você escondeu aquela mulher?

579
00:34:57,417 --> 00:34:59,667
Só existe um caminho
de dizer a verdade.

580
00:34:59,834 --> 00:35:00,792
Contando isso.

581
00:35:01,001 --> 00:35:04,292
Agora eles estão dizendo que você tinha
um escandaloso, desonesto...

582
00:35:04,292 --> 00:35:07,001
...e relacionamento sujo
com aquela mulher.

583
00:35:07,126 --> 00:35:08,084
Calúnia.

584
00:35:08,334 --> 00:35:09,292
Calúnia pura.

585
00:35:09,292 --> 00:35:11,084
Eu sei que você não ousaria.

586
00:35:11,251 --> 00:35:14,834
Além disso, se você fosse
sucumbir a tal demônio...

587
00:35:14,834 --> 00:35:16,917
...não seria
com aquela criatura feia.

588
00:35:17,251 --> 00:35:19,417
Aqui está o chocolate.

589
00:35:19,626 --> 00:35:22,834
Sente-se, Sr. Nazário,
Eu tenho mais a dizer.

590
00:35:34,792 --> 00:35:37,001
Para completar, eles são...

591
00:35:37,001 --> 00:35:40,001
... implicando você no
incêndio que destruiu o albergue.

592
00:35:40,001 --> 00:35:41,334
No fogo?

593
00:35:41,542 --> 00:35:42,501
Meu?

594
00:35:42,501 --> 00:35:44,084
Sim, senhor. Você.

595
00:35:44,459 --> 00:35:46,459
Então, o que você vai fazer?

596
00:35:46,834 --> 00:35:48,459
Deus é meu tribunal.

597
00:35:48,459 --> 00:35:49,709
Eu me submeto a ele.

598
00:35:49,917 --> 00:35:52,001
Aceitarei em demissão...

599
00:35:52,001 --> 00:35:54,376
...a dor que o mal humano...

600
00:35:56,292 --> 00:35:57,251
...pode me afligir.

601
00:35:57,251 --> 00:35:59,334
O bispo está ciente.

602
00:35:59,334 --> 00:36:01,917
Pode até haver
uma investigação.

603
00:36:02,126 --> 00:36:05,251
Isso vai te custar
sua pregação.

604
00:36:07,334 --> 00:36:08,959
O que você diz sobre isso?

605
00:36:09,917 --> 00:36:12,001
Que obedecerei com resignação...

606
00:36:12,001 --> 00:36:14,001
...a determinação do meu chefe.

607
00:36:14,001 --> 00:36:15,834
Mas se você está aliviado do seu...

608
00:36:15,834 --> 00:36:18,042
...licença enquanto estiver nesta casa,
seria...

609
00:36:18,042 --> 00:36:20,376
...muito doloroso para minha mãe.

610
00:36:20,667 --> 00:36:22,667
Ela se preocupa profundamente com você e...

611
00:36:22,834 --> 00:36:25,084
...eu preferiria
poupe-a da dor...

612
00:36:25,626 --> 00:36:27,084
...e aquela vingança.

613
00:36:27,459 --> 00:36:29,126
Você está certo.

614
00:36:29,126 --> 00:36:30,751
Eu tenho que poupar aquela senhora...

615
00:36:30,751 --> 00:36:33,251
...quem tem sido tão gentil
como para me colocar...

616
00:36:33,251 --> 00:36:34,667
...em sua casa, tanta tristeza.

617
00:36:34,917 --> 00:36:37,042
vou sair às
neste exato momento.

618
00:36:37,292 --> 00:36:39,001
Felizmente, tudo o que possuo...

619
00:36:39,001 --> 00:36:40,376
...é por minha conta.

620
00:36:40,667 --> 00:36:41,751
Então...

621
00:36:41,751 --> 00:36:44,167
...depois de expressar para você
minha maior gratidão...

622
00:36:44,376 --> 00:36:47,959
céus, Sr. Nazário,
isso não é um jogo.

623
00:36:48,459 --> 00:36:51,459
Sente-se e
beba seu chocolate.

624
00:36:57,959 --> 00:36:59,459
Você sabe para onde está indo?

625
00:36:59,626 --> 00:37:01,334
Se eles estão tirando minha licença...

626
00:37:01,334 --> 00:37:02,876
...farei o que sempre quis.

627
00:37:03,001 --> 00:37:04,126
Mude-se para o campo.

628
00:37:04,334 --> 00:37:06,834
Onde me sentirei perto de Deus.

629
00:37:08,001 --> 00:37:09,042
Tudo bem.

630
00:37:09,042 --> 00:37:11,042
Mas como você vai se sustentar?

631
00:37:11,042 --> 00:37:12,292
Eu vou implorar.

632
00:37:12,417 --> 00:37:13,167
O que?

633
00:37:13,334 --> 00:37:15,251
Um padre, implorando?

634
00:37:15,417 --> 00:37:17,501
Não se esqueça da dignidade sacerdotal.

635
00:37:17,501 --> 00:37:18,542
Não se preocupe.

636
00:37:18,709 --> 00:37:20,959
Ninguém vai notar...

637
00:37:21,126 --> 00:37:22,917
...que sou padre.

638
00:37:51,751 --> 00:37:53,126
Boa tarde, senhor.

639
00:37:53,334 --> 00:37:56,167
Você me daria caridade
em forma de comida?

640
00:37:56,251 --> 00:37:58,376
Aqui não alimentamos vagabundos.

641
00:37:58,626 --> 00:38:01,167
Posso trabalhar em troca.

642
00:38:01,167 --> 00:38:02,876
Agora, isso é diferente.

643
00:38:03,084 --> 00:38:04,667
Espere.

644
00:38:06,167 --> 00:38:07,376
Ei, você.

645
00:38:08,209 --> 00:38:10,542
Dê a ele um carrinho.

646
00:38:26,501 --> 00:38:27,792
Obrigado.

647
00:38:47,709 --> 00:38:49,667
Eles negaram meu
primo trabalhou ontem.

648
00:38:50,042 --> 00:38:50,834
Claro.

649
00:38:51,001 --> 00:38:52,626
Ele exigiu um salário.

650
00:38:52,626 --> 00:38:54,417
Ele não trabalharia por comida.

651
00:38:54,417 --> 00:38:57,584
Há dez homens na cidade
esperando sua vez.

652
00:38:59,417 --> 00:39:00,834
O que diremos a este?

653
00:39:00,834 --> 00:39:02,042
Deixe isso comigo.

654
00:39:03,917 --> 00:39:04,959
Tudo bem.

655
00:39:17,709 --> 00:39:18,792
Você sabe.

656
00:39:46,501 --> 00:39:47,584
O que é?

657
00:39:47,792 --> 00:39:48,709
Onde você está indo?

658
00:39:48,959 --> 00:39:50,042
Sinto muito, senhor.

659
00:39:50,042 --> 00:39:51,626
Estou a caminho.

660
00:40:17,834 --> 00:40:19,626
Muito bom, hein?

661
00:40:20,167 --> 00:40:21,626
O que eles disseram?

662
00:40:21,959 --> 00:40:24,167
Quem foi o homem corajoso
quem te expulsou?

663
00:40:24,417 --> 00:40:26,251
Se você puder, me responda.

664
00:40:26,251 --> 00:40:28,084
Fui eu quem o expulsou.

665
00:40:28,667 --> 00:40:31,334
Trabalhando por comida
é ruim para todos nós.

666
00:40:31,334 --> 00:40:33,751
- Claro que é.
- É por isso.

667
00:40:35,376 --> 00:40:37,792
E isso é só enquanto isso.

668
00:40:39,626 --> 00:40:41,417
Que canalha.

669
00:40:41,417 --> 00:40:43,542
Cuidado, sua mão.

670
00:41:08,834 --> 00:41:10,959
Uma moeda, pelo amor de Deus.

671
00:41:13,334 --> 00:41:14,959
Que Deus lhe retribua.

672
00:41:27,501 --> 00:41:29,084
Padre Nazário.

673
00:41:29,376 --> 00:41:30,751
Olá, Beatriz.

674
00:41:31,001 --> 00:41:33,001
É um milagre eu ter encontrado você.

675
00:41:33,001 --> 00:41:34,167
Por que, criança?

676
00:41:34,167 --> 00:41:35,959
É um mundo grande.

677
00:41:37,584 --> 00:41:39,834
O que aconteceu,
por que você está assim?

678
00:41:39,834 --> 00:41:41,459
Estou em peregrinação.

679
00:41:41,709 --> 00:41:43,209
Pés descalços?

680
00:41:43,542 --> 00:41:46,084
passei a noite
com uma família pobre.

681
00:41:46,084 --> 00:41:48,626
Eu dei minhas botas para o
mais velho, que estava doente.

682
00:41:49,126 --> 00:41:50,459
E o resto das coisas?

683
00:41:50,459 --> 00:41:52,001
Você deve ter comido alguma coisa.

684
00:41:52,167 --> 00:41:55,167
Um homem com o venerável
olhar de padre...

685
00:41:55,251 --> 00:41:57,584
...peguei minha bolsa e meu cobertor.

686
00:41:57,584 --> 00:41:59,709
De qualquer forma, não valia um centavo.

687
00:41:59,834 --> 00:42:00,959
O que você está fazendo aqui?

688
00:42:01,167 --> 00:42:02,917
Moro com minha irmã viúva.

689
00:42:03,792 --> 00:42:05,876
Andara também está conosco.

690
00:42:06,501 --> 00:42:07,834
Em nome de Deus.

691
00:42:07,834 --> 00:42:10,084
Então aquele idiota está aqui?

692
00:42:10,667 --> 00:42:13,001
Foi bom ver você.
Deus esteja com você.

693
00:42:15,834 --> 00:42:17,251
Minha casa fica perto.

694
00:42:17,251 --> 00:42:19,251
- Venha comigo, pai.
- Desculpe.

695
00:42:19,251 --> 00:42:22,001
Devo implorar por um cobertor e comida.

696
00:42:22,001 --> 00:42:23,959
- Outro dia.
- Nós daremos a você.

697
00:42:24,042 --> 00:42:26,334
Minha irmã tem as roupas do marido.

698
00:42:26,334 --> 00:42:27,626
Ajude-nos, pai.

699
00:42:27,626 --> 00:42:29,042
Ajude-nos.

700
00:42:29,334 --> 00:42:31,251
Minha sobrinha está terrivelmente doente.

701
00:42:31,251 --> 00:42:33,251
Andara diz repetidamente...

702
00:42:33,251 --> 00:42:37,167
"se abençoado padre Nazário
estivesse aqui, ele iria curá-la."

703
00:42:37,334 --> 00:42:38,834
A tal ponto que minha irmã...

704
00:42:38,834 --> 00:42:40,751
...queria ir procurar por você.

705
00:42:41,334 --> 00:42:43,084
Você acredita naquela mulher maluca?

706
00:42:45,709 --> 00:42:47,001
Por favor, pai.

707
00:42:47,001 --> 00:42:48,292
Minha irmã está sofrendo.

708
00:42:48,376 --> 00:42:50,792
Por favor, venha confortá-la.

709
00:42:51,542 --> 00:42:52,292
Tudo bem.

710
00:42:52,959 --> 00:42:55,917
Eu não posso recusar
dizendo algumas palavras de conforto...

711
00:42:56,334 --> 00:42:57,917
...e orando a Deus por ela.

712
00:42:58,209 --> 00:43:00,001
Nem uma palavra sobre mais nada.

713
00:43:13,501 --> 00:43:14,626
Josefa.

714
00:43:16,334 --> 00:43:18,251
Aí vem o Padre Nazário.

715
00:43:18,251 --> 00:43:19,917
Padre Nazário.

716
00:43:19,917 --> 00:43:21,417
Nossa Senhora de Guadalupe.

717
00:43:21,417 --> 00:43:22,792
Eu não quero que ele me veja.

718
00:43:22,792 --> 00:43:23,876
Bem.

719
00:43:24,834 --> 00:43:26,709
Coloque isso na garota.

720
00:43:40,001 --> 00:43:42,292
Deus te chamou para
esta casa, pai.

721
00:43:42,292 --> 00:43:45,459
- Eu sei que você é um santo.
- Não diga isso.

722
00:43:45,959 --> 00:43:47,292
Então, como está sua filha?

723
00:43:47,292 --> 00:43:49,001
Ela está fugindo, pai.

724
00:43:49,001 --> 00:43:52,001
Se você não fizer algo,
ela não verá amanhã.

725
00:43:52,001 --> 00:43:54,709
Somente Deus e a ciência
pode ajudá-la.

726
00:43:54,709 --> 00:43:56,667
Venha pai, sente-se.

727
00:43:57,709 --> 00:43:59,126
O que há de errado com a garota?

728
00:43:59,334 --> 00:44:02,001
As febres altas a estão devorando.

729
00:44:02,417 --> 00:44:04,042
O dia em que ela adoeceu...

730
00:44:04,042 --> 00:44:06,126
...senti algo ruim se aproximando...

731
00:44:06,126 --> 00:44:08,751
...porque uma coruja cantou a noite toda.

732
00:44:09,209 --> 00:44:10,751
E quando eu saí...

733
00:44:10,917 --> 00:44:12,709
...três cães uivaram.

734
00:44:12,917 --> 00:44:14,501
Um após o outro.

735
00:44:14,501 --> 00:44:16,209
- Um médico a viu?
- Sim, pai.

736
00:44:16,209 --> 00:44:17,626
Ele enviou isso para ela.

737
00:44:17,834 --> 00:44:19,292
Ela já tomou duas garrafas.

738
00:44:19,501 --> 00:44:22,667
Eles deram a ela uma limpeza,
mas não funcionou.

739
00:44:22,834 --> 00:44:24,042
Ah, pai.

740
00:44:24,292 --> 00:44:25,709
Eu orei assim.

741
00:44:25,709 --> 00:44:28,001
Siga as ordens do médico.

742
00:44:28,001 --> 00:44:30,667
Você deve ter demissão
e confie em Deus.

743
00:44:31,334 --> 00:44:33,626
Só um milagre pode salvá-la.

744
00:44:34,042 --> 00:44:36,709
Deus começou trazendo
você para esta cidade.

745
00:44:36,709 --> 00:44:38,084
Você chegou descalço...

746
00:44:38,084 --> 00:44:40,501
...assim como nosso senhor Jesus Cristo.

747
00:44:40,876 --> 00:44:44,292
Salve minha filha, pai, salve-a.

748
00:44:44,626 --> 00:44:46,626
Se eu não visse a dor
prejudicando você...

749
00:44:46,626 --> 00:44:48,251
...Eu iria embora agora mesmo.

750
00:44:49,001 --> 00:44:51,251
Como posso fazer isso
qual ciência não pode?

751
00:44:51,251 --> 00:44:53,751
Eu sei que você pode fazer milagres.

752
00:44:53,751 --> 00:44:54,834
Você pode.

753
00:44:54,834 --> 00:44:57,292
Sim, é óbvio
que você é um santo.

754
00:44:57,292 --> 00:45:00,334
Diga a consagração
oração, e ela sarará.

755
00:45:00,334 --> 00:45:01,459
Faça isso, pai.

756
00:45:01,459 --> 00:45:03,459
O que esta pobre mãe tem a dizer.

757
00:45:03,459 --> 00:45:04,501
Um milagre.

758
00:45:04,501 --> 00:45:06,709
- Faça um milagre.
- Blasfêmia, ignorante.

759
00:45:06,834 --> 00:45:08,001
Um milagre, eu?

760
00:45:08,001 --> 00:45:10,501
Sim, senhor. Um milagre.

761
00:45:12,126 --> 00:45:13,834
Se você recusar, só vai...

762
00:45:13,834 --> 00:45:15,959
...seja porque você não quer.

763
00:45:16,126 --> 00:45:18,167
Tinha que ser você, seu idiota.

764
00:45:18,251 --> 00:45:19,417
Por quem você me leva?

765
00:45:19,417 --> 00:45:21,126
Sou um impostor?

766
00:45:21,126 --> 00:45:23,084
Tento enganar as pessoas?

767
00:45:24,084 --> 00:45:26,834
Não mencione milagres,
não me provoque.

768
00:45:26,834 --> 00:45:28,667
Tenha compaixão de mim.

769
00:45:28,667 --> 00:45:29,917
Ajude minha irmã.

770
00:45:29,917 --> 00:45:32,334
- Não te dói vê-la?
- Quieto.

771
00:45:32,334 --> 00:45:34,001
Eu não sou um curador.

772
00:45:34,751 --> 00:45:37,501
Se Deus decidir levá-la,
é o melhor para sua alma.

773
00:45:37,667 --> 00:45:39,584
Isso se manifesta pela dor.

774
00:45:40,376 --> 00:45:42,834
Só posso orar com você.

775
00:45:44,376 --> 00:45:45,584
Onde ela está?

776
00:45:45,584 --> 00:45:47,001
Aqui, pai.

777
00:46:10,126 --> 00:46:13,126
Senhor, restaure isso
saúde da alma inocente.

778
00:46:13,667 --> 00:46:16,292
Eu te ofereço por sua vez
minha saúde e minha vida...

779
00:46:16,792 --> 00:46:20,292
...e eu humildemente aceito tudo
obstáculos e calamidades...

780
00:46:20,709 --> 00:46:22,417
...todas as doenças e dores...

781
00:46:22,834 --> 00:46:24,667
...que pode afligir um homem.

782
00:46:26,209 --> 00:46:29,334
Ajude-nos, nosso senhor de Chalma.

783
00:46:29,751 --> 00:46:32,417
Ajude-nos, senhor, ajude-nos.

784
00:46:32,417 --> 00:46:34,751
Vá embora, diabo, respeite esta casa.

785
00:46:34,751 --> 00:46:37,209
Fora com você, Satanás,
não há nada para você aqui.

786
00:46:37,334 --> 00:46:40,167
Ajude-nos na santa cruz,
Jesus, Jesus, Jesus.

787
00:46:40,334 --> 00:46:43,334
Não nos abandone, proteja-nos.

788
00:46:43,667 --> 00:46:45,876
Não nos deixe.

789
00:46:45,876 --> 00:46:47,167
Ajude-nos.

790
00:46:47,167 --> 00:46:49,917
No céu como na terra...

791
00:46:49,917 --> 00:46:51,626
liberte-nos.

792
00:46:56,917 --> 00:46:59,459
Santo, santo, santo.

793
00:47:00,084 --> 00:47:02,542
Pai nosso que estás no céu,
santificado seja o teu nome.

794
00:47:02,542 --> 00:47:03,584
Venha o teu reino.

795
00:47:03,584 --> 00:47:06,417
Seja feita a tua vontade na terra
como está no céu.

796
00:47:06,417 --> 00:47:08,167
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje.

797
00:47:08,167 --> 00:47:09,626
Perdoe nossas ofensas
como nós perdoamos...

798
00:47:09,626 --> 00:47:11,126
...aqueles que nos ofendem.

799
00:47:11,126 --> 00:47:12,792
Não nos deixe cair em tentação.

800
00:47:12,917 --> 00:47:15,459
Livra-nos do mal. Amém.

801
00:47:15,459 --> 00:47:18,084
Pai nosso que estás no céu,
santificado seja o teu nome.

802
00:47:18,084 --> 00:47:19,376
Venha o teu reino.

803
00:47:19,376 --> 00:47:22,251
Seja feita a tua vontade na terra
como está no céu.

804
00:47:22,251 --> 00:47:23,709
Dá-nos o pão nosso de cada dia...

805
00:47:53,834 --> 00:47:55,459
Padre Nazário...

806
00:47:55,709 --> 00:47:57,542
...a menina está bem.

807
00:47:57,667 --> 00:47:59,001
De madrugada ela estava morrendo...

808
00:47:59,042 --> 00:48:01,501
...e de repente ela
me pediu comida.

809
00:48:01,501 --> 00:48:04,167
Toquei sua testa,
não estava mais queimando.

810
00:48:05,834 --> 00:48:07,126
Não vá, pai.

811
00:48:07,126 --> 00:48:08,334
A notícia se espalhou.

812
00:48:08,334 --> 00:48:10,376
Eles querem tocá-la.

813
00:48:10,376 --> 00:48:11,334
Tudo bem, tudo bem.

814
00:48:11,667 --> 00:48:14,834
Você não precisa conversar
absurdo.

815
00:48:15,792 --> 00:48:18,251
Levante-se mulher,
pare de pensar em histórias fantásticas.

816
00:48:23,126 --> 00:48:25,167
Eu disse que você não iria convencê-lo.

817
00:48:25,917 --> 00:48:28,667
É um milagre. Um milagre.

818
00:48:28,667 --> 00:48:30,042
Estou indo embora, você está louco.

819
00:48:30,376 --> 00:48:31,834
Dedique suas orações...

820
00:48:31,834 --> 00:48:34,167
...para agradecer por
a graça que lhe foi concedida...

821
00:48:34,376 --> 00:48:35,292
...e para Deus.

822
00:49:03,584 --> 00:49:05,417
Onde você está indo?

823
00:49:05,542 --> 00:49:07,417
Onde quer que você vá, pai...

824
00:49:07,751 --> 00:49:09,334
...vamos seguir...

825
00:49:09,334 --> 00:49:11,917
...porque queremos
ser peregrinos também.

826
00:49:11,917 --> 00:49:14,542
E tão bom e santo quanto você.

827
00:49:14,792 --> 00:49:16,417
Admiro sua intenção...

828
00:49:16,417 --> 00:49:19,876
...mas me faça um favor
e seja santo por conta própria.

829
00:49:20,709 --> 00:49:23,126
Você acha que estou louco o suficiente
levar você junto?

830
00:49:27,001 --> 00:49:28,209
Basta olhar...

831
00:49:28,209 --> 00:49:30,001
...com o que estava sobre mim.

832
00:49:42,334 --> 00:49:44,834
Deve ter quebrado uma perna.

833
00:49:44,834 --> 00:49:46,917
Aquela maldita fera.

834
00:49:46,917 --> 00:49:48,876
Paciência, coronel.

835
00:49:50,417 --> 00:49:52,417
Eu disse para você não usar este.

836
00:49:52,417 --> 00:49:54,334
Isso é tudo que precisávamos.

837
00:49:54,334 --> 00:49:57,167
Mas esses animais pensam
eles são mais espertos que nós.

838
00:49:58,417 --> 00:50:01,251
Escolheu um momento infernal
para ter uma cólica.

839
00:50:03,709 --> 00:50:05,084
Bom dia, senhores.

840
00:50:07,334 --> 00:50:08,709
Posso te ajudar?

841
00:50:08,709 --> 00:50:09,584
Vá em frente.

842
00:50:09,584 --> 00:50:11,876
Pegue a cabeça,
Eu vou ficar deste lado.

843
00:50:27,334 --> 00:50:28,667
Ei você, burro.

844
00:50:32,292 --> 00:50:34,876
O que você tem?

845
00:50:34,876 --> 00:50:37,084
Você não conhece um coronel
e especialmente um padre...

846
00:50:37,084 --> 00:50:39,751
...deve ser sempre cumprimentado?

847
00:50:40,584 --> 00:50:42,376
Você não vai acreditar, chefe.

848
00:50:42,376 --> 00:50:45,084
eu estava descobrindo
quanto eu vendi...

849
00:50:45,084 --> 00:50:46,834
...e eu não estava olhando.

850
00:50:47,501 --> 00:50:49,167
Bem, então você aprende a olhar...

851
00:50:49,167 --> 00:50:51,376
...passe novamente e nos cumprimente.

852
00:50:51,834 --> 00:50:52,792
Vamos!

853
00:51:06,209 --> 00:51:08,667
- Bom dia, chefe.
- Bom dia.

854
00:51:20,959 --> 00:51:21,792
Senhor...

855
00:51:22,001 --> 00:51:24,001
...você pode pensar em mim como quiser...

856
00:51:24,084 --> 00:51:26,167
...mas acredito que tal tratamento...

857
00:51:26,167 --> 00:51:28,501
...é anticristão e rude.

858
00:51:29,792 --> 00:51:31,584
Este é um homem, não um animal.

859
00:51:32,001 --> 00:51:33,626
Um filho de Deus, tanto quanto você.

860
00:51:33,626 --> 00:51:36,042
E ele tem sua dignidade
apesar de qualquer...

861
00:51:36,042 --> 00:51:38,001
...déspota passado, presente ou futuro.

862
00:51:39,417 --> 00:51:41,792
Depois de aliviar minha consciência então...

863
00:51:42,584 --> 00:51:43,792
...Eu irei.

864
00:51:46,334 --> 00:51:48,584
Que tipo de canalha é esse?

865
00:51:49,501 --> 00:51:51,084
Esqueça, coronel.

866
00:51:51,251 --> 00:51:52,626
Ele é um herege.

867
00:51:53,001 --> 00:51:56,126
Um daqueles pregadores excêntricos...

868
00:51:56,126 --> 00:51:58,292
...eles enviam do norte.

869
00:51:59,709 --> 00:52:02,167
Esqueça-o e arrume o cavalo.

870
00:52:02,167 --> 00:52:04,459
Estamos aqui há mais de uma hora.

871
00:52:26,834 --> 00:52:28,459
Por que você está me seguindo?

872
00:52:28,667 --> 00:52:30,501
A estrada é de todos.

873
00:52:30,501 --> 00:52:33,626
Queremos fazer penitência
e aprender coisas boas com você.

874
00:52:33,626 --> 00:52:35,667
Eu disse, se você quiser fazer penitência...

875
00:52:35,667 --> 00:52:37,251
...para fazer isso sozinho.

876
00:52:37,501 --> 00:52:39,251
Cada um com sua própria consciência.

877
00:52:39,501 --> 00:52:40,792
Cada um para a sua solidão.

878
00:52:40,834 --> 00:52:42,501
Não vamos atrapalhar.

879
00:52:42,501 --> 00:52:44,251
Bem!

880
00:52:44,334 --> 00:52:46,001
Nós realmente gostamos dele...

881
00:52:46,001 --> 00:52:47,584
...e ele nos paga dessa maneira.

882
00:52:47,876 --> 00:52:50,834
Se você nos abandonar quem
sabe o que vai acontecer.

883
00:52:51,417 --> 00:52:52,459
Tudo bem.

884
00:52:52,626 --> 00:52:53,542
Venha junto.

885
00:52:54,167 --> 00:52:56,292
Mas você deve prometer
agir decentemente.

886
00:52:56,501 --> 00:52:57,834
Ser obediente...

887
00:52:58,292 --> 00:53:00,001
...e me deixe em paz.

888
00:53:12,667 --> 00:53:14,459
Eu acredito em Deus o
pai todo-poderoso.

889
00:53:14,751 --> 00:53:16,501
Criador do céu e da terra.

890
00:53:16,501 --> 00:53:18,209
Significa que eu acredito...

891
00:53:18,209 --> 00:53:20,584
... sem dúvida,
no senhor nosso pai...

892
00:53:20,584 --> 00:53:23,167
...a primeira pessoa
da santa trindade.

893
00:53:23,501 --> 00:53:24,209
Quem...

894
00:53:24,334 --> 00:53:26,167
...através de sua virtude de
onipotência...

895
00:53:26,167 --> 00:53:27,376
...criado do nada.

896
00:53:27,376 --> 00:53:28,292
Isso é...

897
00:53:28,376 --> 00:53:29,667
...onde não havia nada...

898
00:53:29,667 --> 00:53:32,501
...a terra e tudo que nela há.

899
00:53:33,792 --> 00:53:35,667
Deus está em todo lugar?

900
00:53:36,126 --> 00:53:37,042
Sim, em todos os lugares.

901
00:53:37,626 --> 00:53:39,001
Ele também está aqui?

902
00:53:39,001 --> 00:53:39,584
Sim.

903
00:53:42,501 --> 00:53:44,917
Então, comer isso é
como comunhão, não é?

904
00:53:44,917 --> 00:53:45,917
Não, criança.

905
00:53:46,126 --> 00:53:47,834
Quando o padre consagra...

906
00:53:47,834 --> 00:53:50,334
...o senhor desce ao pão.

907
00:53:50,459 --> 00:53:52,334
Assim como você faria.

908
00:53:52,334 --> 00:53:53,084
Pai...

909
00:53:53,834 --> 00:53:56,876
...se eu comungar,
os demônios sairão?

910
00:53:57,126 --> 00:53:58,584
Que demônios seriam esses?

911
00:53:58,709 --> 00:54:00,584
Os que ela tem dentro.

912
00:54:00,667 --> 00:54:02,376
A pobrezinha está cheia deles.

913
00:54:02,376 --> 00:54:05,251
Minha irmã diz que eu tenho
espasmos cardíacos.

914
00:54:05,417 --> 00:54:06,834
Isso é uma maldição.

915
00:54:07,042 --> 00:54:08,542
Alguém que te deseja o mal.

916
00:54:08,542 --> 00:54:10,292
Quantas vezes devo te dizer...

917
00:54:10,292 --> 00:54:12,167
...que isso são apenas superstições?

918
00:54:12,167 --> 00:54:13,709
Quando senti falta de ar, senti...

919
00:54:13,834 --> 00:54:16,209
...uma bola de fogo no meu estômago.

920
00:54:16,917 --> 00:54:18,709
E tive vontade de matar.

921
00:54:19,667 --> 00:54:21,876
Isso não é bruxaria ou demônios.

922
00:54:22,001 --> 00:54:24,001
É uma doença bem conhecida.

923
00:54:24,334 --> 00:54:25,876
Ela decorre da imaginação.

924
00:54:26,334 --> 00:54:28,876
E a cura vem
da imaginação.

925
00:54:29,084 --> 00:54:30,042
Além disso...

926
00:54:30,459 --> 00:54:31,334
...uma vida saudável...

927
00:54:31,501 --> 00:54:32,501
...e exercício.

928
00:54:32,876 --> 00:54:34,334
Rejeite a tristeza.

929
00:54:35,334 --> 00:54:36,167
Rezar.

930
00:54:36,542 --> 00:54:37,709
Você vai superar isso.

931
00:54:37,834 --> 00:54:40,376
Eu acho que eles são demônios.

932
00:54:57,917 --> 00:54:58,959
O que está errado?

933
00:54:59,334 --> 00:55:01,001
Por que você está fugindo?

934
00:55:01,001 --> 00:55:02,542
Ouvir.

935
00:55:04,251 --> 00:55:05,709
Por que você está fugindo?

936
00:55:06,001 --> 00:55:07,376
Por que?

937
00:55:08,876 --> 00:55:11,459
O que você está fazendo, pai?

938
00:55:13,251 --> 00:55:14,292
Beatriz.

939
00:55:14,459 --> 00:55:16,001
Andara, venha aqui.

940
00:55:16,001 --> 00:55:17,709
Não toque nele.

941
00:55:18,209 --> 00:55:20,667
Não toque nele, Sr. Nazário,
é a praga.

942
00:55:20,876 --> 00:55:23,376
Todo mundo está saindo da cidade,
está infectado.

943
00:55:23,501 --> 00:55:24,834
Vamos voltar.

944
00:55:25,084 --> 00:55:26,376
Corra, pai.

945
00:56:20,834 --> 00:56:22,001
Por favor.

946
00:56:22,626 --> 00:56:25,542
Você poderia nos mostrar
prefeitura, senhor?

947
00:56:26,917 --> 00:56:29,292
Eu sou a autoridade municipal.

948
00:56:29,626 --> 00:56:31,292
E eu ordeno que você vá embora.

949
00:56:31,542 --> 00:56:33,584
Não podemos apoiar mendigos.

950
00:56:33,584 --> 00:56:35,542
Não viemos implorar, senhor.

951
00:56:35,709 --> 00:56:37,584
Nós só queremos ajudar.

952
00:56:37,584 --> 00:56:40,084
Cuidando dos doentes,
enterrando os mortos.

953
00:56:40,209 --> 00:56:41,501
Limpeza.

954
00:56:41,501 --> 00:56:43,209
Nesse caso, você pode ficar.

955
00:56:43,209 --> 00:56:45,167
Precisamos de muita ajuda.

956
00:56:46,126 --> 00:56:47,584
Por onde devemos começar?

957
00:56:47,959 --> 00:56:49,917
Vá para qualquer casa.

958
00:56:50,084 --> 00:56:51,084
Você será necessário.

959
00:57:27,626 --> 00:57:28,459
Me ajude.

960
00:57:28,459 --> 00:57:30,292
Andara, abra aquela janela.

961
00:57:31,376 --> 00:57:33,042
Você me ouviu?

962
00:57:37,126 --> 00:57:39,584
Beatriz, venha aqui.

963
00:57:43,917 --> 00:57:44,501
Aqui.

964
00:57:45,084 --> 00:57:46,501
Leve a criança.

965
00:57:50,167 --> 00:57:50,917
Andara...

966
00:57:50,917 --> 00:57:52,209
vá procurar leite.

967
00:57:52,209 --> 00:57:53,917
- Onde?
- Em qualquer lugar.

968
00:58:38,251 --> 00:58:39,292
João...

969
00:58:39,667 --> 00:58:41,876
e o apoio do governo?

970
00:58:41,876 --> 00:58:43,001
Está chegando ou não?

971
00:58:43,001 --> 00:58:44,542
Eu os vi da colina.

972
00:58:44,542 --> 00:58:45,584
Já era hora.

973
00:58:45,876 --> 00:58:46,959
Onde está Lúcia?

974
00:58:46,959 --> 00:58:48,501
Alguém está cuidando dela.

975
00:58:48,501 --> 00:58:49,709
Ei, quantos estão vindo?

976
00:58:49,709 --> 00:58:51,292
Espere, João!

977
00:58:51,834 --> 00:58:54,501
<i>...sed pro tua pietate
prosit mihi ad...</i>

978
00:58:54,792 --> 00:58:57,834
<i>...tutamentum mentis et corporis,
et ad medelam percipiendam:</i>

979
00:58:57,834 --> 00:59:02,251
<i>Qui vivis et regnas deus, per omnia
saecula saeculorum. Amém.</i>

980
00:59:08,667 --> 00:59:10,084
Pense que esta vida...

981
00:59:10,084 --> 00:59:11,501
...é apenas uma estrada.

982
00:59:11,876 --> 00:59:13,709
Suportar sua dor...

983
00:59:14,001 --> 00:59:16,251
...e prepare sua alma
pela alegria...

984
00:59:16,251 --> 00:59:18,209
...de estar na presença de Deus.

985
00:59:19,542 --> 00:59:20,584
Não o céu.

986
00:59:21,751 --> 00:59:22,376
João.

987
00:59:22,917 --> 00:59:25,126
Deixe as paixões
deste mundo atrás, criança.

988
00:59:25,667 --> 00:59:27,167
O Senhor lhe deu tempo...

989
00:59:27,167 --> 00:59:29,167
...para examinar sua consciência.

990
00:59:29,501 --> 00:59:31,459
Pense no céu que espera por você.

991
00:59:32,626 --> 00:59:34,042
Não o céu.

992
00:59:36,709 --> 00:59:38,292
Como sacerdote eu lhe digo...

993
00:59:38,501 --> 00:59:41,626
...que você pode salvar
você mesmo se você se arrepender.

994
00:59:43,167 --> 00:59:44,834
João.

995
01:00:04,292 --> 01:00:06,084
Viemos para ajudar.

996
01:00:10,001 --> 01:00:10,834
Lúcia.

997
01:00:12,042 --> 01:00:13,667
Lúcia, sou eu.

998
01:00:14,209 --> 01:00:15,376
Estou aqui novamente.

999
01:00:15,959 --> 01:00:17,376
Eu não vou mais embora.

1000
01:00:17,959 --> 01:00:19,876
A ajuda está aqui,
eles vão curar você.

1001
01:00:20,084 --> 01:00:21,626
Em breve você ficará bem.

1002
01:00:23,376 --> 01:00:24,584
Você pode ir agora.

1003
01:00:25,376 --> 01:00:27,667
- Você não é mais necessário.
- Sou padre.

1004
01:00:27,834 --> 01:00:30,667
Eu imploro que você me deixe ajudar
você através desses tempos.

1005
01:00:31,084 --> 01:00:32,334
João.

1006
01:00:33,459 --> 01:00:35,334
Diga-lhes para irem embora.

1007
01:00:37,001 --> 01:00:38,042
Você não ouviu?

1008
01:00:38,042 --> 01:00:39,626
Eles devem ir!

1009
01:01:08,959 --> 01:01:10,667
Eu falhei, criança.

1010
01:01:11,834 --> 01:01:14,126
Que o senhor tenha
pena da alma.

1011
01:01:15,501 --> 01:01:17,917
Eu também queria isso.

1012
01:02:20,126 --> 01:02:22,417
Não há nada
para fazermos aqui.

1013
01:02:30,917 --> 01:02:32,834
Olha que abacate delicioso.

1014
01:02:32,834 --> 01:02:34,167
As pernas são curtas.

1015
01:02:34,167 --> 01:02:35,834
Vamos quebrar a pinata.

1016
01:02:35,834 --> 01:02:37,584
Abaixe, não consigo alcançar.

1017
01:02:37,584 --> 01:02:39,584
Agora peguem, seus ladrões.

1018
01:02:39,584 --> 01:02:41,751
Quem tocar vai se arrepender.

1019
01:02:42,001 --> 01:02:43,751
Sr.

1020
01:02:44,209 --> 01:02:45,751
Eles querem me roubar e me matar.

1021
01:02:45,751 --> 01:02:47,292
Sr.

1022
01:02:51,042 --> 01:02:52,626
Não deixe, Ujo.

1023
01:02:52,876 --> 01:02:54,292
Não deixe.

1024
01:02:56,917 --> 01:02:57,751
Obrigado.

1025
01:02:57,751 --> 01:02:59,501
Obrigado, Sr.

1026
01:03:03,001 --> 01:03:04,667
Almas caridosas...

1027
01:03:05,084 --> 01:03:07,001
você não vai me dar alguma coisa?

1028
01:03:12,834 --> 01:03:14,334
Que velha mesquinha.

1029
01:03:14,334 --> 01:03:15,876
Ela não vai dar um copo de água.

1030
01:03:15,876 --> 01:03:18,542
vou marcar o melhor
portas para você, Andara.

1031
01:03:18,834 --> 01:03:21,084
Mas eu não quero
incomodá-lo, baixinho.

1032
01:03:21,084 --> 01:03:22,834
Sem problemas.

1033
01:03:22,834 --> 01:03:24,792
Gosto de você, Andara.

1034
01:03:24,917 --> 01:03:26,501
Isso é...

1035
01:03:26,751 --> 01:03:28,876
- o que você trouxe?
- Muitas coisas.

1036
01:03:28,876 --> 01:03:31,084
Tenho mais em casa.
Você quer ir até lá?

1037
01:03:31,334 --> 01:03:34,376
Vamos sentar na rua
para evitar fofocas.

1038
01:03:34,376 --> 01:03:36,334
Você gostaria que eu carregasse você?

1039
01:03:38,251 --> 01:03:39,584
Você é feio.

1040
01:03:39,584 --> 01:03:41,834
Feio, mas gosto de você, Andara.

1041
01:03:42,001 --> 01:03:44,709
Desde que te vi no
igreja ontem.

1042
01:03:44,709 --> 01:03:46,001
Ninguém ama...

1043
01:03:46,001 --> 01:03:47,709
...aquela mulher feia.

1044
01:03:47,834 --> 01:03:49,459
Ela deve ser para mim.

1045
01:03:49,584 --> 01:03:50,667
Então, se você...

1046
01:03:50,917 --> 01:03:53,001
você se acha bonita?

1047
01:03:53,001 --> 01:03:55,084
Um girino sem pernas.

1048
01:03:55,501 --> 01:03:56,792
Isso é o que você é.

1049
01:03:57,251 --> 01:04:00,167
Diga o que quiser, eu gosto
de você e quer ajudar.

1050
01:04:00,167 --> 01:04:02,709
Sente-se, temos que conversar.

1051
01:04:05,876 --> 01:04:07,167
Bom dia.

1052
01:04:07,667 --> 01:04:08,834
Vou lavar essas roupas.

1053
01:04:08,834 --> 01:04:11,334
Espere aqui, nós iremos
subindo a colina juntos.

1054
01:04:15,751 --> 01:04:17,542
Ela com certeza é bonita.

1055
01:04:17,542 --> 01:04:19,292
Ela não trabalhou nas ruas.

1056
01:04:19,292 --> 01:04:21,876
Ei, seu baixinho repugnante.

1057
01:04:21,876 --> 01:04:23,834
Relaxe, sem intenção de insultar.

1058
01:04:23,834 --> 01:04:26,584
Eu não me importo se você é público,
Eu quero você ao meu lado.

1059
01:04:26,876 --> 01:04:27,667
Mas ouça.

1060
01:04:27,834 --> 01:04:30,334
Você deveria vencê-lo,
saia da cidade.

1061
01:04:30,584 --> 01:04:31,751
O que, Ujo?

1062
01:04:31,751 --> 01:04:32,584
Pinto...

1063
01:04:32,709 --> 01:04:35,959
Primo do Sr. Sabas,
está espalhando coisas sobre você.

1064
01:04:36,251 --> 01:04:37,959
Pinto está aqui?

1065
01:04:38,126 --> 01:04:39,751
Ele veio comprar alguns cavalos.

1066
01:04:40,126 --> 01:04:43,042
Ele disse que os federais estão atrás de você,
vocês são criminosos.

1067
01:04:53,459 --> 01:04:55,501
Eu lhe digo que ele tem sete anos.

1068
01:04:55,626 --> 01:04:57,542
Eu não o quero, ele tem oito anos.

1069
01:04:57,542 --> 01:04:58,667
Não, ele não é.

1070
01:04:58,792 --> 01:05:00,209
Não estou enganando você, Pinto.

1071
01:05:00,209 --> 01:05:01,417
Eu vi quando ele nasceu.

1072
01:05:01,417 --> 01:05:03,417
Ele é gentil, não faz truques.

1073
01:05:03,417 --> 01:05:05,084
Experimente-o.

1074
01:05:45,126 --> 01:05:47,376
Eu sabia que você estava por aqui.

1075
01:05:47,459 --> 01:05:48,626
Lixo.

1076
01:05:48,792 --> 01:05:50,834
Amante de um padre, sem dúvida.

1077
01:05:51,001 --> 01:05:53,709
Você se gaba de ser
um apóstolo peregrino.

1078
01:05:53,709 --> 01:05:56,042
Mas eu conheço você,
Eu sei o que você é.

1079
01:05:56,042 --> 01:05:58,001
Sua grande vadia.

1080
01:06:00,792 --> 01:06:01,959
Espere.

1081
01:06:05,251 --> 01:06:08,084
Mesmo que seja apenas cortesia,
me escute.

1082
01:06:08,334 --> 01:06:10,376
Você se esqueceu de mim?

1083
01:06:13,959 --> 01:06:15,417
Eu também não tinha esquecido de você.

1084
01:06:15,501 --> 01:06:17,334
Embora você não valha a pena.

1085
01:06:17,459 --> 01:06:20,084
Eu vi você com
aquele vagabundo hipócrita.

1086
01:06:20,376 --> 01:06:22,042
Eu quero que você o deixe.

1087
01:06:22,042 --> 01:06:23,001
Você ouviu?

1088
01:06:23,292 --> 01:06:26,001
Ele está bem, não vou deixá-lo.

1089
01:06:26,001 --> 01:06:27,001
Agora você sabe.

1090
01:06:27,001 --> 01:06:29,501
Lembre-se que tenho um temperamento ruim.

1091
01:06:29,834 --> 01:06:32,042
Amanhã às onze
Estou indo para sua cidade.

1092
01:06:32,042 --> 01:06:33,626
De lá, para a capital.

1093
01:06:34,001 --> 01:06:35,626
Você vem comigo.

1094
01:06:36,501 --> 01:06:37,626
Estou com sede.

1095
01:06:38,542 --> 01:06:39,792
Dê-me um pouco de água.

1096
01:06:50,334 --> 01:06:51,459
Agora, venha.

1097
01:06:52,084 --> 01:06:54,376
Venha onde possamos conversar.

1098
01:07:02,459 --> 01:07:04,751
Deixe-me em paz, Pinto,
pelo amor de Deus.

1099
01:07:04,959 --> 01:07:07,626
Se for uma ordem eu irei,
mas eu não quero.

1100
01:07:07,834 --> 01:07:09,334
Eu quero ser bom.

1101
01:07:09,334 --> 01:07:11,459
Deixe-me ser bom, Pinto.

1102
01:07:13,834 --> 01:07:15,126
Pare Pinto, eu não irei.

1103
01:07:15,126 --> 01:07:16,001
Eu não vou.

1104
01:07:18,334 --> 01:07:19,834
Tudo bem, mulher.

1105
01:07:19,834 --> 01:07:21,084
Amanhã, então.

1106
01:07:21,167 --> 01:07:23,626
Eu esperarei por você
na saída da cidade.

1107
01:07:24,042 --> 01:07:25,501
Você está avisado.

1108
01:07:25,501 --> 01:07:27,459
Não me falhe, senão...

1109
01:07:27,709 --> 01:07:29,459
ah, saia.

1110
01:07:29,626 --> 01:07:31,459
Sair!

1111
01:07:41,459 --> 01:07:44,334
Porque a noite carrega
tristeza de ontem...

1112
01:07:44,334 --> 01:07:47,376
...e a esperança e a alegria
de um novo dia.

1113
01:07:47,834 --> 01:07:49,167
É assim que é a morte.

1114
01:07:49,626 --> 01:07:51,167
Alegre e triste.

1115
01:07:51,542 --> 01:07:54,834
Alegre porque liberta
nós das cadeias da vida.

1116
01:07:54,834 --> 01:07:56,084
E triste...

1117
01:07:56,084 --> 01:07:58,001
...porque amamos a nossa carne...

1118
01:07:58,001 --> 01:08:00,126
...e nos dói deixá-lo.

1119
01:08:05,959 --> 01:08:07,959
O que há de errado, Beatriz?

1120
01:08:13,334 --> 01:08:15,001
Você teve um encontro ruim.

1121
01:08:15,001 --> 01:08:16,501
Não foi, criança?

1122
01:08:16,834 --> 01:08:18,542
Você nos viu, pai?

1123
01:08:20,292 --> 01:08:22,751
Então, como você pode adivinhar?

1124
01:08:22,959 --> 01:08:24,501
Isso não é adivinhação.

1125
01:08:24,709 --> 01:08:25,751
É saber.

1126
01:08:33,709 --> 01:08:35,501
Você é sempre o mais piedoso.

1127
01:08:35,834 --> 01:08:38,209
Hoje você estava distraído
em oração.

1128
01:08:38,209 --> 01:08:39,709
Distante.

1129
01:08:40,667 --> 01:08:44,126
As rajadas de paixão
são difíceis de esconder.

1130
01:08:44,667 --> 01:08:47,501
Eu sei que você está lutando
contra Satanás.

1131
01:08:49,584 --> 01:08:52,251
Quando ele olha para mim, eu obedeço.

1132
01:08:52,751 --> 01:08:54,667
Eu estava prestes a ir com ele.

1133
01:08:54,959 --> 01:08:56,584
E eu não quero, pai.

1134
01:08:57,542 --> 01:08:59,501
Você pode explicar isso?

1135
01:08:59,667 --> 01:09:01,209
É uma paixão ruim, criança.

1136
01:09:01,334 --> 01:09:04,042
A carne mortal evita a dominação.

1137
01:09:05,042 --> 01:09:07,709
O que posso fazer para matar
aquela erva, pai?

1138
01:09:07,709 --> 01:09:08,501
Amor.

1139
01:09:08,834 --> 01:09:10,167
E não só uma coisa...

1140
01:09:10,167 --> 01:09:11,709
...ou um único ser humano.

1141
01:09:11,876 --> 01:09:13,709
Mas toda a criação de Deus.

1142
01:09:14,376 --> 01:09:16,251
É assim que você ama, pai?

1143
01:09:16,792 --> 01:09:18,626
É assim que você ama Andara...

1144
01:09:18,626 --> 01:09:19,542
...e eu?

1145
01:09:19,542 --> 01:09:21,001
Sim, assim.

1146
01:09:21,917 --> 01:09:23,292
Deus sabe...

1147
01:09:23,292 --> 01:09:25,042
...como podemos fugir, pai?

1148
01:09:25,209 --> 01:09:26,959
Descendo o morro...

1149
01:09:26,959 --> 01:09:28,876
...ninguém nos verá ou ouvirá.

1150
01:09:30,251 --> 01:09:31,209
Fugir?

1151
01:09:31,584 --> 01:09:33,042
Os ladrões fogem.

1152
01:09:33,042 --> 01:09:36,042
Não aqueles que dão
tudo para pessoas necessitadas.

1153
01:09:37,251 --> 01:09:39,584
Eu sei que devido ao nosso
condição humilde...

1154
01:09:39,792 --> 01:09:42,667
...a justiça humana irá
não se importa conosco.

1155
01:09:43,501 --> 01:09:44,709
Mas o divino...

1156
01:09:45,417 --> 01:09:47,626
...não nos abandonará.

1157
01:10:02,792 --> 01:10:06,167
Há um tempo atrás eu recebi um
sensação ruim na minha cabeça.

1158
01:10:07,084 --> 01:10:08,792
Uma premonição?

1159
01:10:10,167 --> 01:10:11,501
Ah, pai.

1160
01:10:12,417 --> 01:10:14,751
Eu acho que estamos indo
passar por momentos difíceis.

1161
01:10:16,209 --> 01:10:17,667
Eu também acho.

1162
01:10:18,667 --> 01:10:19,626
Sofreremos muito.

1163
01:10:21,167 --> 01:10:24,334
Quando isso acontece, eu só
espero estar ao seu lado.

1164
01:10:24,834 --> 01:10:27,459
Se eu puder carregar sua carga
nas minhas costas...

1165
01:10:27,751 --> 01:10:29,334
...eu certamente faria isso, porque...

1166
01:10:29,501 --> 01:10:31,334
...é o quanto eu confio em você.

1167
01:10:31,709 --> 01:10:33,334
Eu também gosto de você.

1168
01:10:34,126 --> 01:10:35,917
Se você se perder como ovelhas...

1169
01:10:35,917 --> 01:10:37,126
...Eu procuraria por você.

1170
01:10:37,792 --> 01:10:39,667
Prometa-me o que quer que aconteça...

1171
01:10:39,667 --> 01:10:41,417
...você não vai me fazer sair do seu lado.

1172
01:10:44,626 --> 01:10:46,917
Estou muito cansado, pai.

1173
01:11:00,626 --> 01:11:02,001
O que é isso, Andara?

1174
01:11:03,917 --> 01:11:05,042
O que está errado?

1175
01:11:07,667 --> 01:11:08,667
Venha aqui.

1176
01:11:09,792 --> 01:11:10,667
Vir.

1177
01:11:17,126 --> 01:11:18,126
Sente-se.

1178
01:11:20,667 --> 01:11:22,251
Diga-me o que é.

1179
01:11:23,251 --> 01:11:25,417
Ela tem seu orgulho...

1180
01:11:25,417 --> 01:11:28,001
...e não gosta de
"ninguém" ofendendo-a.

1181
01:11:28,001 --> 01:11:29,292
E você...

1182
01:11:29,417 --> 01:11:31,209
você ama mais Beatriz.

1183
01:11:31,209 --> 01:11:32,501
E não é justo.

1184
01:11:32,667 --> 01:11:33,751
Eu amo vocês dois da mesma forma.

1185
01:11:33,751 --> 01:11:35,334
Não, senhor.

1186
01:11:35,334 --> 01:11:37,792
Você diz coisas legais
para Beatriz...

1187
01:11:37,792 --> 01:11:38,792
...e para mim...

1188
01:11:38,959 --> 01:11:40,959
...já que sou tão burro...

1189
01:11:41,167 --> 01:11:43,334
você acabou de me chamar de idiota.

1190
01:11:43,334 --> 01:11:45,334
Não diga isso, criança.

1191
01:11:45,501 --> 01:11:46,959
Eu amo vocês dois da mesma forma.

1192
01:11:48,334 --> 01:11:50,459
E pare de pensar nessas coisas.

1193
01:12:16,167 --> 01:12:19,251
-Andara.
- Ujo, um pamonha.

1194
01:12:21,167 --> 01:12:22,792
Seu corpo caiu hoje.

1195
01:12:23,001 --> 01:12:24,876
Você só trouxe sua cabeça.

1196
01:12:25,126 --> 01:12:27,501
Eu vim te contar
que eu vou com você.

1197
01:12:27,501 --> 01:12:28,751
Porque eu me importo com você.

1198
01:12:28,751 --> 01:12:30,167
Porque você roubou...

1199
01:12:30,167 --> 01:12:33,001
...meu coração e coloque-o
na minha boca, torta de mel.

1200
01:12:33,167 --> 01:12:34,084
Beatriz...

1201
01:12:34,084 --> 01:12:35,667
...Ujo vem conosco.

1202
01:12:35,667 --> 01:12:37,042
Ele diz que se importa comigo.

1203
01:12:37,042 --> 01:12:39,459
O amor é a coisa mais linda.

1204
01:12:40,001 --> 01:12:41,584
Você realmente a ama, Ujo?

1205
01:12:41,667 --> 01:12:43,001
Sim eu faço.

1206
01:12:43,876 --> 01:12:44,959
Você, feio.

1207
01:12:45,417 --> 01:12:46,626
Você, público.

1208
01:12:47,292 --> 01:12:49,251
Eu nunca me importei com ninguém.

1209
01:12:49,501 --> 01:12:51,334
Mas assim que te vi...

1210
01:12:51,626 --> 01:12:53,209
que amor.

1211
01:12:53,959 --> 01:12:54,917
Ver?

1212
01:12:54,917 --> 01:12:56,459
Ele é meu querido.

1213
01:12:58,959 --> 01:13:00,459
Aí estão eles.

1214
01:13:24,834 --> 01:13:26,001
Nós os pegamos juntos.

1215
01:13:26,001 --> 01:13:28,376
Ujo, você perderá sua garota.

1216
01:13:30,667 --> 01:13:32,001
Quem você está procurando?

1217
01:13:32,334 --> 01:13:34,667
Você, uma vadia e uma renegada.

1218
01:13:34,709 --> 01:13:37,167
Pare de ensinar maus hábitos.

1219
01:13:37,167 --> 01:13:38,667
Se você veio nos prender...

1220
01:13:38,667 --> 01:13:40,292
...não resistiremos.

1221
01:13:41,084 --> 01:13:42,876
Não há necessidade de tanta agitação...

1222
01:13:42,876 --> 01:13:44,834
...para pegar 3 pessoas inofensivas.

1223
01:13:45,001 --> 01:13:47,376
É contra você, e um certo...

1224
01:13:47,376 --> 01:13:49,542
...Ana de Ara, eu tenho um
mandado de prisão para sua prisão.

1225
01:13:53,167 --> 01:13:54,501
Vamos.

1226
01:14:00,626 --> 01:14:02,167
Uma mulher não é suficiente.

1227
01:14:02,167 --> 01:14:03,251
Agora você tem dois.

1228
01:14:03,376 --> 01:14:04,792
Nós somos cristãos.

1229
01:14:04,792 --> 01:14:05,792
Intimidador.

1230
01:14:06,542 --> 01:14:08,042
Covarde, seu desgraçado.

1231
01:14:08,042 --> 01:14:09,709
Você não vê que ele não tem defesa?

1232
01:14:09,709 --> 01:14:10,584
Agarre-a.

1233
01:14:10,584 --> 01:14:12,001
Aqui, faça mais fogo.

1234
01:14:12,001 --> 01:14:12,917
Mais forte.

1235
01:14:12,917 --> 01:14:14,167
Bata nele.

1236
01:14:14,792 --> 01:14:16,126
Deixe-me ir.

1237
01:14:16,126 --> 01:14:17,292
Você derrotou meu amor.

1238
01:14:17,292 --> 01:14:18,001
Claro.

1239
01:14:18,001 --> 01:14:20,876
- Eles machucaram você, pai?
- Não importa.

1240
01:14:21,084 --> 01:14:23,126
Deixe-me ir, pare com isso.

1241
01:14:23,126 --> 01:14:24,042
Andara.

1242
01:14:24,042 --> 01:14:25,459
Eu disse deixe ir.

1243
01:14:25,584 --> 01:14:26,376
Você vê.

1244
01:14:26,501 --> 01:14:27,167
Você vê.

1245
01:14:27,167 --> 01:14:28,709
Porque você não me obedeceu.

1246
01:14:28,709 --> 01:14:30,667
Saia daqui, seu sapo sujo.

1247
01:14:32,292 --> 01:14:33,459
Calma, Andara.

1248
01:14:33,459 --> 01:14:34,542
Você fez algo errado.

1249
01:14:34,667 --> 01:14:37,292
Peça desculpas à sua vítima
pelo perdão de Deus.

1250
01:14:39,501 --> 01:14:41,834
Canalha, desculpe, droga.

1251
01:14:41,834 --> 01:14:43,292
Vamos, vamos.

1252
01:14:44,667 --> 01:14:46,167
Fique aqui, Beatriz.

1253
01:14:46,417 --> 01:14:48,167
Eles só nos querem.

1254
01:15:08,001 --> 01:15:09,084
Cuidadoso.

1255
01:15:10,251 --> 01:15:11,417
Sargento.

1256
01:15:11,417 --> 01:15:13,334
Você não se lembra de mim?

1257
01:15:14,334 --> 01:15:15,334
Sim.

1258
01:15:15,334 --> 01:15:16,667
Da sua aldeia.

1259
01:15:16,667 --> 01:15:18,042
O que eles farão conosco?

1260
01:15:18,167 --> 01:15:20,501
Logo, em um momento, uma corda
de prisioneiros...

1261
01:15:20,501 --> 01:15:22,626
...desfilará
sua própria aldeia.

1262
01:15:22,834 --> 01:15:25,167
- É melhor você ir sozinho.
- Sargento.

1263
01:15:25,167 --> 01:15:27,167
Deixe o Padre Nazário escapar.

1264
01:15:27,167 --> 01:15:28,834
Você deveria ter vergonha de si mesmo.

1265
01:15:28,834 --> 01:15:31,459
Ele não fez nada,
Eu juro que ele é um santo.

1266
01:15:35,542 --> 01:15:36,626
Andara.

1267
01:15:38,042 --> 01:15:40,001
Ujo.

1268
01:15:40,417 --> 01:15:42,167
Você se comportou muito mal.

1269
01:15:42,334 --> 01:15:44,167
Você com certeza me chutou lá.

1270
01:15:44,251 --> 01:15:45,501
Mas, apesar da sua crueldade...

1271
01:15:45,501 --> 01:15:47,167
...Eu me importo com você.
É por isso que estou aqui.

1272
01:15:47,167 --> 01:15:49,126
Eu chutei você?

1273
01:15:49,584 --> 01:15:52,626
Perdoe-me, baixinho,
Eu me importo com você também.

1274
01:15:52,917 --> 01:15:55,501
Eu me empolguei
e não vi o que eu estava fazendo.

1275
01:15:55,501 --> 01:15:57,626
Quando você bateu no
homem com a vara...

1276
01:15:57,626 --> 01:16:00,167
Eu não pude acreditar que era você.

1277
01:16:00,167 --> 01:16:02,959
Você estava cuspindo fogo,
mas você parecia bonito para mim.

1278
01:16:03,167 --> 01:16:05,001
Você é tão feio...

1279
01:16:05,001 --> 01:16:06,959
...mas você estava bonita.

1280
01:16:08,126 --> 01:16:09,959
Olha, meu pequeno caracol.

1281
01:16:09,959 --> 01:16:11,042
Desça, anão.

1282
01:16:11,042 --> 01:16:15,876
Deixe-me ir, deixe-me ir.

1283
01:16:27,001 --> 01:16:28,792
Descanse um pouco.

1284
01:16:37,001 --> 01:16:38,417
Aqui, para as meninas.

1285
01:16:38,417 --> 01:16:39,709
Quanto a mim?

1286
01:16:39,917 --> 01:16:41,709
Não há nada para os homens.

1287
01:16:43,209 --> 01:16:44,584
Ouça, cabo.

1288
01:16:44,834 --> 01:16:47,709
Desamarre nossas mãos por um tempo.

1289
01:16:48,126 --> 01:16:50,542
Vamos ver, dê-nos um pouco
água, estamos secos.

1290
01:16:50,542 --> 01:16:52,084
Você tem um cigarro?

1291
01:16:52,334 --> 01:16:54,251
Um cigarro, por favor.

1292
01:16:54,501 --> 01:16:55,834
Deixe-me pegar um, vamos lá...

1293
01:16:55,834 --> 01:16:57,084
quem pegar primeiro.

1294
01:16:57,084 --> 01:16:59,459
Calma, há o suficiente para todos.

1295
01:17:01,834 --> 01:17:02,667
Aqui.

1296
01:17:06,751 --> 01:17:08,334
- Fique quieto.
- Água.

1297
01:17:08,667 --> 01:17:09,876
Água.

1298
01:17:28,917 --> 01:17:30,917
Você tem isso aí.

1299
01:17:43,834 --> 01:17:45,334
Seu idiota, agora você vê por que ...

1300
01:17:45,334 --> 01:17:47,334
...Eu disse para você vir comigo?

1301
01:17:47,917 --> 01:17:49,584
Não faça essa cara.

1302
01:17:49,876 --> 01:17:51,501
Eu tenho um cavalo lá fora.

1303
01:17:51,501 --> 01:17:52,834
Depressa, estamos indo embora.

1304
01:17:52,834 --> 01:17:54,959
- Para onde?
- Onde eu decidir.

1305
01:17:55,042 --> 01:17:57,334
Seja grato eu até
procurei por você.

1306
01:17:57,876 --> 01:17:59,376
O que você está esperando?

1307
01:18:01,751 --> 01:18:03,501
Onde você está indo?

1308
01:18:03,626 --> 01:18:06,334
Eu não vou com você,
Eu vou ficar.

1309
01:18:06,334 --> 01:18:08,709
Ouça, não teste minha paciência.

1310
01:18:08,917 --> 01:18:10,834
Eu não vou deixá-lo, me mate.

1311
01:18:11,459 --> 01:18:12,959
Se ele está insultado, eu também estou.

1312
01:18:13,167 --> 01:18:15,084
Se ele está com fome, eu também estou.

1313
01:18:15,167 --> 01:18:17,959
Se eles o machucarem,
Espero que eu também seja derrotado.

1314
01:18:18,042 --> 01:18:20,167
Se não posso ficar na prisão com ele...

1315
01:18:20,167 --> 01:18:22,709
...vou esperar no portão
até aquele santo sair.

1316
01:18:22,959 --> 01:18:25,751
Eu vou chutar isso
devoção de você.

1317
01:18:26,167 --> 01:18:27,584
Estarei em sua cidade esta noite.

1318
01:18:27,584 --> 01:18:29,001
Vou falar com sua mãe.

1319
01:18:29,251 --> 01:18:31,876
Se ela não pode falar com você
em ir comigo...

1320
01:18:32,042 --> 01:18:33,501
você vai se arrepender.

1321
01:18:41,542 --> 01:18:42,876
Bem, vamos lá.

1322
01:18:46,917 --> 01:18:47,751
Tudo bem.

1323
01:18:48,084 --> 01:18:49,251
Vejo você lá.

1324
01:18:49,667 --> 01:18:50,917
Ela é teimosa.

1325
01:18:50,917 --> 01:18:52,876
Deixe ela comigo.

1326
01:19:02,751 --> 01:19:03,876
Todos prontos?

1327
01:19:03,876 --> 01:19:05,834
Vamos, qual é a pressa?

1328
01:19:05,834 --> 01:19:07,709
Pare de reclamar, é inútil.

1329
01:19:07,709 --> 01:19:09,542
Cala a sua boca.

1330
01:19:09,542 --> 01:19:10,334
Andara.

1331
01:19:11,001 --> 01:19:14,001
Eu pensei que você não
quero dizer adeus.

1332
01:19:14,251 --> 01:19:16,001
Viva o casal.

1333
01:19:17,167 --> 01:19:18,417
Do que você está rindo?

1334
01:19:18,501 --> 01:19:20,917
Você está se contentando com
tão pouco, boneca.

1335
01:19:21,417 --> 01:19:22,792
Vá em frente, ria.

1336
01:19:22,792 --> 01:19:24,292
Eu me importo com você, Andara.

1337
01:19:31,292 --> 01:19:32,209
Avançar.

1338
01:19:32,209 --> 01:19:33,126
Marchar.

1339
01:19:33,709 --> 01:19:35,001
Vamos, fora.

1340
01:19:37,501 --> 01:19:39,084
Adeus, Ujo.

1341
01:19:46,501 --> 01:19:47,626
Adeus.

1342
01:19:48,584 --> 01:19:50,376
Adeus, Ujo.

1343
01:19:53,417 --> 01:19:55,584
Adeus, baixinho.

1344
01:20:20,959 --> 01:20:22,501
Sargento.

1345
01:20:30,209 --> 01:20:32,501
Alguém leve essa garota.

1346
01:20:32,667 --> 01:20:34,501
Vamos ver, o padre.

1347
01:20:42,042 --> 01:20:43,001
Prossiga.

1348
01:20:43,167 --> 01:20:45,001
Vamos!

1349
01:20:51,292 --> 01:20:53,292
Por que você a está levando assim?

1350
01:20:53,501 --> 01:20:55,292
O velho é o avô dela.

1351
01:20:55,459 --> 01:20:57,709
O sargento diz que a sequestrou.

1352
01:20:57,959 --> 01:20:59,751
Eles vão deixá-la.

1353
01:20:59,751 --> 01:21:00,667
Ei.

1354
01:21:01,459 --> 01:21:05,584
Se você é um padre, ouça seus
confissão para que conheçamos seus pecados.

1355
01:21:06,876 --> 01:21:08,876
Ouça a confissão de sua mãe!

1356
01:21:09,584 --> 01:21:10,667
Sargento.

1357
01:21:10,792 --> 01:21:13,376
Essa mulher está me desrespeitando!

1358
01:21:17,126 --> 01:21:20,084
Passe-me o mais novo,
padre travesso.

1359
01:21:27,834 --> 01:21:28,792
Sargento.

1360
01:21:28,792 --> 01:21:32,292
Você não está doente de ver
ele foi tratado dessa maneira?

1361
01:21:37,167 --> 01:21:39,584
Entregue um pouco, você está cansado.

1362
01:21:39,584 --> 01:21:42,084
Vamos, cara.
Dê-nos um gostinho.

1363
01:21:42,959 --> 01:21:46,376
Guarde um pouco para os pobres.

1364
01:21:53,501 --> 01:21:55,167
Isso é grosseria suficiente.

1365
01:21:55,334 --> 01:21:56,959
Você ficará quieto.

1366
01:21:57,084 --> 01:21:58,126
Levantar.

1367
01:21:59,251 --> 01:22:00,667
Avante... marcha.

1368
01:22:04,709 --> 01:22:06,501
Nos encontraremos mais tarde.

1369
01:22:06,501 --> 01:22:09,126
O que você vai conseguir
por ser tão mesquinho?

1370
01:22:22,959 --> 01:22:24,001
Vá para dentro.

1371
01:22:24,001 --> 01:22:25,376
Mulheres aqui.

1372
01:22:39,959 --> 01:22:41,584
Não chore, mãe.

1373
01:22:41,917 --> 01:22:44,001
Como? Você é um prisioneiro.

1374
01:22:44,001 --> 01:22:45,376
Eu não sou um prisioneiro.

1375
01:22:45,376 --> 01:22:46,917
Eu escolhi estar aqui.

1376
01:22:46,917 --> 01:22:48,959
Eles não têm nada contra mim.

1377
01:22:49,167 --> 01:22:51,251
E a vergonha de...

1378
01:22:51,251 --> 01:22:53,542
... vendo você desfilar
com criminosos?

1379
01:22:53,709 --> 01:22:55,834
Sempre fomos pessoas honestas.

1380
01:22:56,167 --> 01:22:58,501
A morte é melhor
do que ver isso.

1381
01:22:58,792 --> 01:23:01,042
Humilhação é bom
para a alma.

1382
01:23:01,542 --> 01:23:03,001
O que você está falando?

1383
01:23:03,501 --> 01:23:05,709
É o que diz o padre.

1384
01:23:06,834 --> 01:23:08,167
Perdoe-me, querido...

1385
01:23:08,167 --> 01:23:10,792
...mas um padre que
viaja com mulheres...

1386
01:23:11,001 --> 01:23:12,876
...não é nenhum santo.

1387
01:23:13,542 --> 01:23:14,876
Bem, sim, ele é.

1388
01:23:15,167 --> 01:23:17,001
Você deveria tê-lo visto.

1389
01:23:19,001 --> 01:23:21,876
Ele curou a garota
apenas tocando nela.

1390
01:23:22,292 --> 01:23:24,126
E aqueles que tiveram a peste.

1391
01:23:24,126 --> 01:23:26,667
Ele os conduziu ao céu.

1392
01:23:27,792 --> 01:23:29,917
De que outra forma poderia ser?

1393
01:23:30,459 --> 01:23:33,709
Sua voz angelical
mergulha em seus ossos.

1394
01:23:35,126 --> 01:23:36,667
Se ele tocar em suas roupas...

1395
01:23:36,959 --> 01:23:39,126
... você começa a tremer
como se você quisesse morrer...

1396
01:23:39,626 --> 01:23:42,834
...e vá para o céu
estar com ele para sempre.

1397
01:23:48,667 --> 01:23:50,126
Ah, querido.

1398
01:23:50,334 --> 01:23:52,084
Você ama aquele homem.

1399
01:23:52,667 --> 01:23:54,584
Você o ama como um homem.

1400
01:24:01,376 --> 01:24:03,042
Mentiroso!

1401
01:24:06,751 --> 01:24:08,292
É mentira!

1402
01:24:11,417 --> 01:24:13,001
- Oh não.
- Pinto!

1403
01:24:13,167 --> 01:24:15,001
Leve-a embora, ela está doente.

1404
01:24:15,001 --> 01:24:16,084
Estou morrendo.

1405
01:24:16,084 --> 01:24:18,751
Não, não vejo.

1406
01:24:18,751 --> 01:24:21,709
Mentira, é mentira.

1407
01:24:27,709 --> 01:24:30,126
Você é pior que um cachorro.

1408
01:24:30,167 --> 01:24:33,167
Ah, estou tão envergonhado
Eu poderia morrer.

1409
01:24:33,167 --> 01:24:35,417
Estou morrendo.

1410
01:24:35,501 --> 01:24:37,167
Não acredite, pai.

1411
01:24:37,167 --> 01:24:40,334
Não é verdade,
não acredite.

1412
01:24:40,334 --> 01:24:41,959
Não acredite.

1413
01:24:56,542 --> 01:24:59,334
Eu disse que nos encontraríamos mais tarde.

1414
01:24:59,334 --> 01:25:01,917
Venha, eu vou te ensinar
outro rosário.

1415
01:25:01,917 --> 01:25:04,292
Dê um soco na boca dele
ele prega melhor.

1416
01:25:04,292 --> 01:25:05,501
Ei você, o que é pior?

1417
01:25:05,501 --> 01:25:07,459
Ser prostituta ou madame?

1418
01:25:07,459 --> 01:25:09,959
Ele pode dizer o que quiser.

1419
01:25:10,834 --> 01:25:12,709
E ele vai dizer isso aqui.

1420
01:25:12,709 --> 01:25:15,167
Pai, dê um pouco de pão sagrado.

1421
01:25:15,167 --> 01:25:17,001
Vá em frente, dê sua comunhão.

1422
01:25:17,001 --> 01:25:18,459
Seus canalhas.

1423
01:25:18,792 --> 01:25:19,917
Você é cego.

1424
01:25:20,459 --> 01:25:23,334
Insulte-me, não o
santidade da missa.

1425
01:25:23,709 --> 01:25:25,001
Covardes.

1426
01:25:25,501 --> 01:25:28,292
Abuse da sua força, mas não
ofender a majestade...

1427
01:25:28,459 --> 01:25:29,501
...do senhor, seu criador.

1428
01:25:29,501 --> 01:25:31,584
Veremos quem é covarde.

1429
01:25:31,751 --> 01:25:32,501
Você é um covarde.

1430
01:25:32,667 --> 01:25:34,792
Vá em frente, dê-lhe a comunhão.

1431
01:25:37,917 --> 01:25:41,376
Eu pensei que o padre poderia
briga, mas ele é covarde.

1432
01:25:49,501 --> 01:25:51,334
Pela primeira vez na minha vida...

1433
01:25:51,626 --> 01:25:53,501
...é difícil para mim perdoar.

1434
01:25:56,667 --> 01:25:59,751
E eu te perdoo,
é meu dever cristão.

1435
01:26:01,001 --> 01:26:02,334
Eu perdôo você.

1436
01:26:04,501 --> 01:26:06,709
Mas eu também desprezo você.

1437
01:26:06,959 --> 01:26:09,667
E eu me sinto culpado por
sem saber como...

1438
01:26:09,667 --> 01:26:11,042
...para separar o desprezo...

1439
01:26:11,834 --> 01:26:12,959
...do perdão.

1440
01:26:14,209 --> 01:26:16,334
Guarde o seu perdão.

1441
01:26:18,501 --> 01:26:20,626
Agora, um pequeno passeio.

1442
01:26:25,334 --> 01:26:28,334
Ele vai precisar de bandagens
para a missa dominical.

1443
01:26:35,209 --> 01:26:36,292
Parar.

1444
01:26:36,292 --> 01:26:37,626
Ele não está se defendendo.

1445
01:26:37,626 --> 01:26:38,834
Quem te perguntou?

1446
01:26:38,834 --> 01:26:41,626
Não é viril
bater em alguém dessa maneira.

1447
01:26:42,792 --> 01:26:44,792
O que, você ficou com medo?

1448
01:26:48,084 --> 01:26:49,459
Quem não gostou?

1449
01:26:49,459 --> 01:26:51,417
Vamos parar aqui.

1450
01:27:07,334 --> 01:27:08,251
Obrigado.

1451
01:27:09,792 --> 01:27:10,834
Obrigado.

1452
01:27:12,417 --> 01:27:13,667
Você é bom.

1453
01:27:14,292 --> 01:27:15,667
Eu, bom?

1454
01:27:16,126 --> 01:27:18,292
Não, sou exatamente o oposto.

1455
01:27:25,834 --> 01:27:27,834
Você cometeu muitos crimes?

1456
01:27:30,084 --> 01:27:31,334
Não sei.

1457
01:27:32,376 --> 01:27:33,834
Apenas dois.

1458
01:27:34,709 --> 01:27:37,292
E assaltaram muitas igrejas.

1459
01:27:38,501 --> 01:27:40,376
Você não sente dor às vezes...

1460
01:27:40,667 --> 01:27:42,376
...sobre o que você fez?

1461
01:27:43,542 --> 01:27:45,292
Quando estou sozinho.

1462
01:27:46,542 --> 01:27:48,834
Mas então meus amigos chegam e...

1463
01:27:50,001 --> 01:27:51,376
você tem algum parente?

1464
01:27:52,667 --> 01:27:54,709
Eu poderia muito bem não.

1465
01:27:55,167 --> 01:27:57,001
Minha mãe está na prisão.

1466
01:27:57,584 --> 01:27:59,001
Vá com Deus.

1467
01:28:01,251 --> 01:28:02,959
Você gostaria de ser bom?

1468
01:28:03,417 --> 01:28:04,459
Sim...

1469
01:28:05,834 --> 01:28:06,876
...mas como?

1470
01:28:08,042 --> 01:28:09,709
Tudo que você precisa fazer é dizer:

1471
01:28:09,834 --> 01:28:11,126
“Eu quero ser bom”.

1472
01:28:12,084 --> 01:28:15,001
E seja verdadeiramente determinado
para ser bom.

1473
01:28:17,209 --> 01:28:19,459
Você gostaria de mudar sua vida.

1474
01:28:21,459 --> 01:28:23,959
Você gostaria de mudar o seu?

1475
01:28:25,126 --> 01:28:26,251
Como?

1476
01:28:29,626 --> 01:28:30,876
Olha, tudo...

1477
01:28:32,209 --> 01:28:34,209
tudo o que faço são más ações.

1478
01:28:35,001 --> 01:28:35,626
E...

1479
01:28:36,792 --> 01:28:38,626
...para que serve a sua vida?

1480
01:28:39,417 --> 01:28:42,626
Você, do lado bom,
e eu do lado ruim.

1481
01:28:43,334 --> 01:28:45,959
Nenhum de nós está
muito bom em tudo.

1482
01:28:50,959 --> 01:28:52,376
Você tem algum dinheiro?

1483
01:28:54,042 --> 01:28:55,834
Vou guardar para mim.

1484
01:28:56,709 --> 01:28:58,209
Você não precisa disso.

1485
01:29:19,001 --> 01:29:20,376
Atenção.

1486
01:29:20,834 --> 01:29:24,292
Pegue suas coisas, nós estamos
saindo em cinco minutos.

1487
01:29:25,501 --> 01:29:27,126
Faça fila lá fora.

1488
01:29:29,876 --> 01:29:31,001
Sargento.

1489
01:29:32,126 --> 01:29:33,584
Onde está Padre Nazário?

1490
01:29:33,917 --> 01:29:35,584
Ele não vem conosco?

1491
01:29:37,959 --> 01:29:39,209
Onde ele está?

1492
01:29:43,126 --> 01:29:47,209
O bispo, fez um acordo
com as autoridades civis.

1493
01:29:47,417 --> 01:29:49,209
Você não estará na corda.

1494
01:29:49,417 --> 01:29:50,751
Você será levado separadamente.

1495
01:29:50,751 --> 01:29:53,167
Sozinho, por um homem sem uniforme.

1496
01:29:53,792 --> 01:29:55,667
Isso foi tudo que eles puderam fazer.

1497
01:29:55,667 --> 01:29:58,001
Sem dúvida, isso poupará vergonha.

1498
01:30:00,126 --> 01:30:03,126
Você não quer saber
o status do seu caso?

1499
01:30:04,209 --> 01:30:06,792
Pelo menos você vai admitir
à sua imprudência.

1500
01:30:06,959 --> 01:30:08,792
Toda a sua loucura.

1501
01:30:10,501 --> 01:30:13,251
Não admira que eles digam que você
não estão resignados.

1502
01:30:13,251 --> 01:30:15,209
Um espírito rebelde.

1503
01:30:16,709 --> 01:30:19,876
Será difícil
para se ajustar à realidade.

1504
01:30:21,167 --> 01:30:25,417
Para fazer você ver que seus hábitos
contradizem os dos sacerdotes.

1505
01:30:25,417 --> 01:30:27,084
Seus caminhos confrontam a igreja...

1506
01:30:27,084 --> 01:30:29,334
...que você afirma
amar e obedecer

1507
01:30:33,501 --> 01:30:35,209
você precisa de alguma coisa?

1508
01:30:50,834 --> 01:30:52,417
Pai!

1509
01:30:52,626 --> 01:30:53,501
Pai.

1510
01:30:54,126 --> 01:30:56,001
O que eles fizeram com você?

1511
01:30:56,667 --> 01:30:58,292
Quem te machucou?

1512
01:30:59,251 --> 01:31:01,167
Para onde você está levando ele?

1513
01:31:01,959 --> 01:31:03,042
Adeus, criança.

1514
01:31:03,709 --> 01:31:04,917
Sargento.

1515
01:31:04,917 --> 01:31:06,459
Eu quero ir aonde ele vai.

1516
01:31:06,459 --> 01:31:07,334
Leve-os embora.

1517
01:31:07,417 --> 01:31:08,917
- Vamos.
- Pai!

1518
01:31:08,917 --> 01:31:11,751
Não, deixe-me ir com ele. Pai.

1519
01:31:11,751 --> 01:31:13,709
Não me deixe sozinho, pai.

1520
01:31:14,292 --> 01:31:15,459
Pai.

1521
01:31:58,501 --> 01:32:01,376
Aqueles olhos de sapo gordos
foi quem bateu nele.

1522
01:32:01,751 --> 01:32:04,584
E ossos magros
o defendeu.

1523
01:32:09,084 --> 01:32:12,459
Que Deus te abençoe
e conceda-lhe todas as graças.

1524
01:32:14,792 --> 01:32:16,292
E para você, sapo...

1525
01:32:16,459 --> 01:32:19,251
...que seus filhos apodreçam
antes de nascerem.

1526
01:32:19,251 --> 01:32:21,334
Que sua garganta engasgue com pus...

1527
01:32:21,334 --> 01:32:25,584
...e você pode morrer
uma morte longa e dolorosa.

1528
01:33:21,501 --> 01:33:23,126
Ele está preso?

1529
01:33:23,292 --> 01:33:24,792
Dê-me outra maçã.

1530
01:33:29,251 --> 01:33:31,209
Posso te dar uma coisa?

1531
01:33:38,334 --> 01:33:41,251
Tome esta caridade,
e que Deus esteja com você.

1532
01:33:52,834 --> 01:33:54,167
Pegue.

1533
01:33:54,167 --> 01:33:55,876
Não.

1534
01:34:04,542 --> 01:34:06,501
Que Deus lhe recompense, senhora.